1
00:00:04,231 --> 00:00:10,231
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
2
00:00:46,255 --> 00:00:47,631
Ven a mí.
3
00:00:48,632 --> 00:00:51,218
Ven a mí.
4
00:00:51,343 --> 00:00:53,929
Un ángel guardián.
5
00:00:54,055 --> 00:00:56,724
Un espíritu de consuelo.
6
00:00:56,849 --> 00:01:00,144
Espíritu de cualquier esfera celeste.
7
00:01:01,353 --> 00:01:03,814
Cualquier cosa.
8
00:01:03,939 --> 00:01:06,442
Escucha mi llamado.
9
00:01:08,736 --> 00:01:11,655
Ven a mí.
10
00:02:28,274 --> 00:02:30,442
Lo juro.
11
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Tomás.
12
00:03:29,335 --> 00:03:30,836
¿Tomás?
13
00:03:30,961 --> 00:03:33,380
¿Qué es eso, mi amor?
14
00:03:34,298 --> 00:03:35,925
¿Qué es?
15
00:03:40,512 --> 00:03:42,598
Nada. Yo...
16
00:03:44,016 --> 00:03:45,976
Soñé... yo...
17
00:03:46,101 --> 00:03:47,436
Ven aquí.
18
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
No hay nada que temer, ¿eh?
19
00:03:51,023 --> 00:03:53,817
La luna de miel fue todavía demasiado corta.
20
00:03:55,444 --> 00:03:57,321
Quítate los zapatos.
21
00:03:59,365 --> 00:04:01,659
Ojalá pudiera quedarme, mi amor.
22
00:04:03,285 --> 00:04:05,246
¿Cómo debería haber ganado?
¿Una esposa tan cariñosa?
23
00:04:06,664 --> 00:04:07,748
Elena.
24
00:04:07,873 --> 00:04:09,291
Te dije que no la dejaras entrar en la cama.
25
00:04:09,416 --> 00:04:11,252
Todo lo que uso,
absolutamente cubierto de él.
26
00:04:11,377 --> 00:04:13,295
Pero a Greta le encanta estar aquí.
27
00:04:13,420 --> 00:04:14,880
Ella también desea que te quedes.
28
00:04:15,005 --> 00:04:17,049
Hoy es de suma importancia para nosotros.
29
00:04:17,174 --> 00:04:18,717
Un minuto más.
30
00:04:18,842 --> 00:04:20,594
Realmente debo irme.
31
00:04:24,473 --> 00:04:25,975
Adiós.
32
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Él ya tiene el puesto.
33
00:04:41,740 --> 00:04:43,784
Lo despedirán.
34
00:04:53,752 --> 00:04:55,379
Mañana.
35
00:04:56,505 --> 00:04:58,048
Disculpe.
36
00:05:42,718 --> 00:05:44,762
Lo has retenido un cuarto de hora.
37
00:05:46,263 --> 00:05:47,973
Perdóneme, señor.
38
00:06:02,863 --> 00:06:04,531
Por favor, perdóneme, Herr Knock,
39
00:06:04,615 --> 00:06:05,657
por mi tardanza.
40
00:06:05,741 --> 00:06:08,535
Tu demora es providencial,
muchacho mío, providencial.
41
00:06:08,660 --> 00:06:09,912
Entra, entra.
42
00:06:10,037 --> 00:06:11,872
Todavía preparando la cuenta.
43
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
Uh, y le agradezco, señor,
por considerarme.
44
00:06:16,919 --> 00:06:19,338
Cuando las noticias de tu reciente
nupcias llegaron a mis oídos,
45
00:06:19,421 --> 00:06:22,883
Sabía que era la providencia.
46
00:06:23,592 --> 00:06:26,887
Un nuevo marido requiere nuevos salarios.
47
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
Es usted demasiado generoso, señor.
48
00:06:29,640 --> 00:06:32,518
Permítanme extender mi
Felicitaciones a su esposa.
49
00:06:32,601 --> 00:06:33,644
Gracias, señor.
50
00:06:33,769 --> 00:06:36,688
Ella realmente es hermosa.
51
00:06:36,814 --> 00:06:39,441
Un... Un incomparable.
52
00:06:39,566 --> 00:06:41,610
Casi un...
53
00:06:43,070 --> 00:06:45,197
... sílfide.
54
00:06:48,367 --> 00:06:50,244
Sí. Gracias, señor.
55
00:06:50,369 --> 00:06:51,829
Uh, y estoy muy ansioso por continuar.
56
00:06:51,954 --> 00:06:53,372
con cualquiera que sea tu petición,
57
00:06:53,497 --> 00:06:55,499
que podría estar completamente comprometido
con la firma.
58
00:06:55,624 --> 00:06:58,001
De hecho, de hecho.
59
00:06:58,127 --> 00:06:59,253
Providencia.
60
00:07:00,212 --> 00:07:03,924
Ahora he estado entretenido
tratos con un conde extranjero.
61
00:07:04,049 --> 00:07:06,301
Línea noble muy antigua.
62
00:07:06,427 --> 00:07:09,847
Muy viejo y... excéntrico.
63
00:07:09,972 --> 00:07:13,851
Quiere adquirir una casa
aquí en nuestro Wisburg.
64
00:07:13,976 --> 00:07:15,352
¿Oh sí?
Para jubilarse aquí.
65
00:07:15,477 --> 00:07:17,479
Tiene un pie en la tumba, por así decirlo.
66
00:07:19,398 --> 00:07:21,275
Uh, debería estar contento
para acompañar al caballero
67
00:07:21,400 --> 00:07:23,068
y recomendarlo a nuestras propiedades.
68
00:07:23,193 --> 00:07:26,864
Ya elegí Grünewald Manor.
69
00:07:26,989 --> 00:07:31,243
Perdóneme, señor, pero ¿no es así?
Bueno, ¿una ruina?
70
00:07:31,368 --> 00:07:33,912
Pidió una casa antigua,
71
00:07:34,037 --> 00:07:36,123
y él pagará generosamente.
72
00:07:36,248 --> 00:07:38,248
Me reuniré con él mañana,
entonces. ¿Las nueve en punto?
73
00:07:38,333 --> 00:07:41,295
Aquí está la peculiaridad.
74
00:07:41,420 --> 00:07:43,046
Está demasiado enfermo para viajar.
75
00:07:43,172 --> 00:07:46,175
entonces debes viajar hacia él.
76
00:07:46,300 --> 00:07:47,468
Veo.
77
00:07:47,593 --> 00:07:52,598
Él vive en un país pequeño.
al este de Bohemia,
78
00:07:52,723 --> 00:07:56,393
aislado en los Alpes de los Cárpatos.
79
00:08:01,440 --> 00:08:04,568
Será una gran aventura, muchacho.
80
00:08:04,693 --> 00:08:06,445
En efecto.
81
00:08:06,570 --> 00:08:09,114
Uh, ¿no puede ejecutarse el conteo?
la escritura aquí cuando llegue?
82
00:08:09,239 --> 00:08:10,866
Oh, no, es demasiado urgente.
83
00:08:10,991 --> 00:08:14,453
Insiste en que le ofrezcamos un agente...
84
00:08:14,578 --> 00:08:16,747
En la carne.
85
00:08:16,872 --> 00:08:21,418
Y él te recompensará generosamente,
mi muchacho, hermosamente.
86
00:08:21,543 --> 00:08:24,963
Asegure esta cuenta,
y asegurarás tu
87
00:08:25,088 --> 00:08:28,342
Puesto oficial en la empresa.
88
00:08:28,467 --> 00:08:29,760
Gracias, señor. Gracias.
89
00:08:29,885 --> 00:08:31,637
No te decepcionaré.
90
00:08:31,762 --> 00:08:34,556
¿Y cómo se llamaba el conde?
91
00:08:34,681 --> 00:08:36,683
Orlok.
92
00:09:01,208 --> 00:09:03,043
Y tendré que partir mañana,
93
00:09:03,168 --> 00:09:05,504
ya que es un viaje de seis semanas.
94
00:09:06,755 --> 00:09:08,075
Pero Harding ha aceptado generosamente
95
00:09:08,173 --> 00:09:09,967
para tenerte hasta mi regreso.
96
00:09:10,676 --> 00:09:12,761
¿Por qué has matado?
estas hermosas flores?
97
00:09:12,886 --> 00:09:14,972
¿Qué?
Nada.
98
00:09:15,097 --> 00:09:17,140
¿De qué estás hablando?
Perdóname.
99
00:09:17,266 --> 00:09:19,643
Uh, pongámoslos en agua.
100
00:09:19,726 --> 00:09:21,061
Sólo morirán en unos días.
101
00:09:21,186 --> 00:09:22,813
Tíralos.
¿Qué?
102
00:09:22,938 --> 00:09:24,856
¡Tíralos!
103
00:09:26,567 --> 00:09:27,985
¿Qué eres...?
104
00:09:29,653 --> 00:09:31,822
No puedes irte.
105
00:09:31,947 --> 00:09:35,450
¿Qué es esto?
Debo contarte mi sueño.
106
00:09:35,576 --> 00:09:37,744
Elena, hemos puesto
estas dificultades quedan atrás.
107
00:09:37,869 --> 00:09:39,663
Debo.
Por favor.
108
00:09:39,788 --> 00:09:41,188
No más recuerdos de tu infancia.
109
00:09:41,290 --> 00:09:43,584
Los médicos aconsejaron nunca...
No.
110
00:09:43,709 --> 00:09:45,252
Fue nuestra boda.
111
00:09:46,837 --> 00:09:48,964
Pero no en las paredes de la capilla.
112
00:09:50,841 --> 00:09:52,634
Arriba había una nube de tormenta impenetrable.
113
00:09:52,759 --> 00:09:55,387
extendido más allá de las colinas.
114
00:09:55,512 --> 00:09:58,765
El aroma de las lilas
era fuerte bajo la lluvia, y...
115
00:09:58,890 --> 00:10:00,892
Cuando llegué al altar...
116
00:10:02,477 --> 00:10:04,730
...no estabas allí.
117
00:10:04,855 --> 00:10:08,692
De pie frente a mí, todo de negro,
118
00:10:08,817 --> 00:10:11,361
era...
119
00:10:11,486 --> 00:10:13,238
Muerte.
120
00:10:14,656 --> 00:10:16,700
Pero estaba tan feliz.
121
00:10:16,825 --> 00:10:18,535
Muy feliz.
122
00:10:18,660 --> 00:10:21,997
Intercambiamos votos, nos abrazamos,
123
00:10:22,122 --> 00:10:26,418
y cuando nos dimos la vuelta,
124
00:10:26,543 --> 00:10:29,212
todos estaban muertos.
125
00:10:29,338 --> 00:10:32,341
Padre y... todos.
126
00:10:32,466 --> 00:10:35,677
El hedor de sus cuerpos era horrible.
127
00:10:37,554 --> 00:10:39,806
Y...
128
00:10:39,931 --> 00:10:42,934
Pero nunca había sido tan feliz
129
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
como ese momento...
130
00:10:46,897 --> 00:10:49,650
...mientras tomaba de la mano a la Muerte.
131
00:10:57,908 --> 00:10:59,785
Nunca hables estas cosas en voz alta.
132
00:10:59,910 --> 00:11:01,244
Nunca.
133
00:11:01,370 --> 00:11:02,871
Es una nimiedad, un sueño tonto,
134
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
tal como tus fantasías pasadas.
135
00:11:05,123 --> 00:11:06,458
Todo está bien.
136
00:11:09,252 --> 00:11:12,923
Presagia algo terrible para nosotros.
137
00:11:14,049 --> 00:11:15,467
Mira, cuando regrese,
138
00:11:15,592 --> 00:11:17,386
Finalmente haré algo por mí mismo.
139
00:11:17,511 --> 00:11:19,781
Nos compraré una bonita casa de
la nuestra con una sirvienta...
140
00:11:19,805 --> 00:11:21,723
No necesitamos nada de eso.
141
00:11:21,807 --> 00:11:23,350
Deseo que tengas todo lo que te mereces.
142
00:11:23,475 --> 00:11:26,228
No debes irte.
Te amo demasiado.
143
00:11:34,403 --> 00:11:36,738
Oren, deténganse.
144
00:11:40,450 --> 00:11:44,955
Nunca desde nuestros días escolares, Tom.
145
00:11:45,914 --> 00:11:48,417
De mi abuelo, lo mejor.
Uh, uh, no, no debería.
146
00:11:48,542 --> 00:11:51,169
Uh, vale la pena celebrar tu aventura.
147
00:11:51,294 --> 00:11:54,297
Gracias.
148
00:11:56,258 --> 00:11:58,677
Te envidio.
149
00:11:58,802 --> 00:12:00,053
Te-te envidio.
150
00:12:00,137 --> 00:12:01,781
Realmente has tomado
La casa de tu padre ahora.
151
00:12:01,805 --> 00:12:03,014
Es increíble.
152
00:12:03,098 --> 00:12:05,892
La maldita responsabilidad,
Es aplastante, Thomas, aplastante.
153
00:12:06,017 --> 00:12:07,477
Por supuesto, es indecoroso quejarse.
154
00:12:07,602 --> 00:12:09,372
con todas las ganancias,
pero las demandas del mercado
155
00:12:09,396 --> 00:12:11,648
crecer más rápido que el maldito astillero.
156
00:12:11,773 --> 00:12:14,526
Y mis dos hijas...
Dos, Tom.
157
00:12:16,153 --> 00:12:19,322
Yo... los amo
más que el mundo.
158
00:12:19,448 --> 00:12:22,200
Y...
No le digas nada de esto a Ellen.
159
00:12:22,325 --> 00:12:26,788
o mi Anna, pero tenemos
otro en camino.
160
00:12:28,707 --> 00:12:31,001
Felicidades.
161
00:12:32,586 --> 00:12:34,129
Oye, siempre fuiste una cabra en celo.
162
00:12:38,008 --> 00:12:40,302
No puedo resistirme a ella.
163
00:12:41,511 --> 00:12:44,264
¿Y cuándo seréis vosotros dos recién casados?
164
00:12:44,389 --> 00:12:46,475
Cuando ya no sea un pobre.
165
00:12:46,600 --> 00:12:48,280
Uh, Friedrich, cuando tengo, quiero decir,
166
00:12:48,310 --> 00:12:49,895
Finalmente podré regresar
167
00:12:50,020 --> 00:12:53,148
el dinero que me prestaste.
Ni una palabra más.
168
00:12:53,273 --> 00:12:55,150
¿Y Friedrich?
169
00:12:55,275 --> 00:12:57,235
Cuida de Ellen.
170
00:12:57,360 --> 00:12:59,237
Casi me rogó que me quedara aquí.
171
00:12:59,362 --> 00:13:01,865
¿Y dejar de lado tu excelente oportunidad?
172
00:13:02,783 --> 00:13:05,702
Temo que su pasado, eh, melancolía regrese.
173
00:13:05,827 --> 00:13:07,829
Naturalmente.
El de su apuesto joven marido.
174
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
dejando su cama fría.
175
00:13:09,873 --> 00:13:12,292
Queridos míos, ya es hora de ir a dormir.
176
00:13:12,417 --> 00:13:14,085
¡Papá! ¡Papá!
177
00:13:14,211 --> 00:13:15,545
¡No!
178
00:13:15,670 --> 00:13:17,255
Escucha entonces a tu madre.
179
00:13:17,380 --> 00:13:18,965
Simplemente ha llegado el momento. Ya basta.
180
00:13:19,090 --> 00:13:20,383
- Vamos. Está bien.
- Venir.
181
00:13:20,509 --> 00:13:23,512
¡No podemos! hay
¡Un monstruo en la habitación!
182
00:13:23,637 --> 00:13:26,139
¡Papá! ¡Papá!
183
00:13:26,264 --> 00:13:28,683
No dejes que me alimente al monstruo.
184
00:13:28,809 --> 00:13:30,185
¡Apuñálalo!
185
00:13:30,310 --> 00:13:32,771
Perdónanos, pero debo cazar un monstruo.
186
00:13:32,896 --> 00:13:35,190
Tú también eres un niño perfecto.
187
00:13:35,315 --> 00:13:36,483
- Buenas noches.
- Buenas noches.
188
00:13:36,608 --> 00:13:38,235
Arriba vamos. Venir.
189
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Papá, ¡quédate con nosotros!
190
00:13:40,320 --> 00:13:42,906
me quedaré contigo
hasta que estés profundamente dormido.
191
00:13:43,031 --> 00:13:45,617
¡Puedo oírlo respirar debajo de mi cama!
192
00:13:45,742 --> 00:13:49,079
Tonterías, cariño.
Estás sano y salvo.
193
00:13:49,204 --> 00:13:50,580
Perdóname.
194
00:13:50,705 --> 00:13:53,041
He dejado atrás estas fantasías.
195
00:13:53,166 --> 00:13:54,793
Tengo.
196
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Y nos tenemos el uno al otro.
197
00:15:25,216 --> 00:15:29,804
Su señoría,
es completamente como usted ha exigido.
198
00:15:29,930 --> 00:15:32,182
Él pronto estará bajo tu gobierno,
199
00:15:32,307 --> 00:15:35,060
y te atenderé aquí,
200
00:15:35,185 --> 00:15:38,438
cerca del objeto de tu contrato!
201
00:15:54,245 --> 00:15:56,623
Estoy orgulloso de ti.
202
00:15:59,709 --> 00:16:01,419
Por favor mantente a salvo.
203
00:16:01,544 --> 00:16:03,421
¿Tienes tan poca fe en mí?
204
00:16:03,546 --> 00:16:06,007
Les enviaré mi máxima fe.
205
00:16:07,509 --> 00:16:09,719
Y me escribirás todos los días.
206
00:16:09,844 --> 00:16:12,138
Yo debo. Prometo.
207
00:16:12,263 --> 00:16:15,725
Recuerde, es todo para nosotros.
208
00:16:19,604 --> 00:16:22,023
Te amo.
Te amo.
209
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Despedida.
210
00:18:03,500 --> 00:18:05,627
Gracias.
211
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Bueno.
212
00:18:17,514 --> 00:18:19,891
Lo lamento. Lo siento, no.
213
00:19:41,639 --> 00:19:43,683
Eh, perdóname.
S-sólo deseo quedarme una noche.
214
00:19:43,808 --> 00:19:45,685
Tengo audiencia en el castillo.
215
00:19:45,810 --> 00:19:47,770
Castillo Orlok, más allá del paso Árnyék...
216
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
Estoy cansado, te lo ruego.
217
00:19:59,240 --> 00:20:01,117
Ir.
218
00:20:01,242 --> 00:20:03,828
Pagaré el doble de la pensión.
219
00:23:20,900 --> 00:23:22,109
¡No, por la gracia de Dios!
220
00:23:45,424 --> 00:23:47,176
¿Hola?
221
00:23:50,346 --> 00:23:51,597
¿Mi caballo?
222
00:28:36,215 --> 00:28:39,260
Llegas tarde.
223
00:28:41,220 --> 00:28:46,809
Ha pasado la medianoche.
224
00:28:46,934 --> 00:28:52,982
Y todos mis asistentes se han retirado.
225
00:28:53,107 --> 00:28:55,276
Perdóname, Conde.
226
00:29:33,480 --> 00:29:38,527
Deja allí tus comodidades.
227
00:29:38,652 --> 00:29:43,073
Exponga la escritura y siéntese.
228
00:29:45,826 --> 00:29:48,829
¿No desearías esperar hasta mañana?
229
00:29:48,954 --> 00:29:53,125
Deseo que hagas lo que te pido.
230
00:29:53,250 --> 00:29:55,502
Sí.
231
00:29:55,628 --> 00:29:58,172
Por supuesto, señor.
232
00:29:58,297 --> 00:29:59,798
Caballero.
233
00:29:59,924 --> 00:30:01,550
¿Perdóneme, señor?
234
00:30:01,675 --> 00:30:03,636
Tu señor.
235
00:30:03,761 --> 00:30:05,429
me dirigirán
236
00:30:05,554 --> 00:30:09,350
como lo exige el honor de mi sangre.
237
00:30:10,476 --> 00:30:12,978
Sí, mi señor.
238
00:30:13,103 --> 00:30:15,105
Perdóname, mi señor.
239
00:30:17,942 --> 00:30:20,486
Orar...
240
00:30:20,611 --> 00:30:22,404
Siéntate.
241
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
Gracias, mi señor.
242
00:30:25,783 --> 00:30:29,411
soy muy impaciente
243
00:30:29,536 --> 00:30:34,792
para poner mis ojos en tus papeles del pacto.
244
00:30:36,669 --> 00:30:39,296
y mi correspondencia
245
00:30:39,421 --> 00:30:44,218
con su propietario, Herr Knock.
246
00:30:46,262 --> 00:30:50,140
Los he esperado durante mucho tiempo.
247
00:30:50,266 --> 00:30:51,976
Por supuesto, mi señor.
248
00:31:02,027 --> 00:31:04,154
Beber.
249
00:31:29,638 --> 00:31:33,392
Yo tengo, mi señor...
Ah, tengo preguntas
250
00:31:33,517 --> 00:31:37,312
sobre lo, um, desconocido
costumbres del campesinado
251
00:31:37,438 --> 00:31:40,357
y los vagabundos errantes.
252
00:31:42,860 --> 00:31:44,695
Anoche vi...
253
00:31:44,820 --> 00:31:47,406
O mejor dicho, creo que vi
una banda de gitanos.
254
00:31:47,531 --> 00:31:50,951
Se aventuraron a
un pequeño bosque de abedules y...
255
00:31:51,035 --> 00:31:54,747
Ayer no fue más que la víspera
256
00:31:54,830 --> 00:31:58,625
de su Szent András.
257
00:32:00,419 --> 00:32:06,884
Nuestra gente común dice que es el más oscuro.
258
00:32:06,967 --> 00:32:09,428
noche de brujas,
259
00:32:09,511 --> 00:32:14,516
cuando la magia del diablo le pide al lobo que hable
260
00:32:14,600 --> 00:32:17,352
con lenguas de hombres.
261
00:32:19,188 --> 00:32:24,902
Y cada pesadilla
pisa esta tierra,
262
00:32:24,985 --> 00:32:31,533
ascendente de la tortuosa tumba.
263
00:32:49,551 --> 00:32:53,764
Me temo que todavía nos mantenemos cerca
264
00:32:53,889 --> 00:32:56,767
muchas supersticiones aquí
265
00:32:56,892 --> 00:33:00,145
eso puede parecer al revés
266
00:33:00,270 --> 00:33:04,900
a un joven de tu alto saber.
267
00:33:07,945 --> 00:33:11,240
Estos gitanos exhumaron un cadáver.
268
00:33:11,323 --> 00:33:15,577
Es su sucio ritual.
269
00:33:16,995 --> 00:33:18,872
¿Qué clase de ritual...?
270
00:33:18,997 --> 00:33:21,125
¡No hables de eso otra vez!
271
00:33:24,670 --> 00:33:28,465
Cómo espero jubilarme
272
00:33:28,590 --> 00:33:32,427
a tu ciudad de mente moderna...
273
00:33:34,596 --> 00:33:37,266
...que no sabe nada de
274
00:33:37,391 --> 00:33:43,856
ni cree en tales cuentos de hadas morbosos.
275
00:33:47,609 --> 00:33:48,986
Comer.
276
00:33:54,950 --> 00:33:59,621
¿Está usted casado, Herr Hutter?
277
00:34:01,039 --> 00:34:03,542
Presta atención a lo que haces.
278
00:34:06,295 --> 00:34:08,422
No es nada.
279
00:34:08,547 --> 00:34:13,135
Podría aliviar tu herida.
280
00:34:18,932 --> 00:34:20,976
Ven junto al fuego.
281
00:34:21,101 --> 00:34:26,315
Tu cara muestra que no te encuentras bien.
282
00:35:02,726 --> 00:35:04,394
¡Espérame!
283
00:35:05,771 --> 00:35:06,980
Cuidado, niños.
284
00:35:07,105 --> 00:35:09,233
Manténgase alejado de esa inmundicia.
285
00:35:09,316 --> 00:35:10,567
¡Atrápame!
286
00:35:10,651 --> 00:35:14,279
¿Alguna vez sientes a veces
como si no lo fueras...
287
00:35:14,404 --> 00:35:16,823
¿Como si no fueras una persona?
288
00:35:18,075 --> 00:35:20,160
Bueno, yo...
Lo que quiero decir es que
289
00:35:20,285 --> 00:35:24,122
no estás verdaderamente presente ni vivo,
290
00:35:24,248 --> 00:35:26,541
como si estuvieras en el capricho
de otro, como un muñeco,
291
00:35:26,667 --> 00:35:29,503
y alguien o algo tenía el poder
292
00:35:29,628 --> 00:35:31,797
para darte vida,
293
00:35:31,922 --> 00:35:33,632
para moverte.
294
00:35:33,757 --> 00:35:36,927
Bueno, por supuesto que todos sentimos
de mal humor a veces.
295
00:35:37,052 --> 00:35:39,638
No está de mal humor.
Es... es como si hubiera
296
00:35:39,763 --> 00:35:45,102
algo en juego que es
demasiado horrible o grave para explicarlo.
297
00:35:45,227 --> 00:35:47,813
Dios.
No, mi querida Anna.
298
00:35:47,938 --> 00:35:49,314
I...
299
00:35:49,439 --> 00:35:52,401
Mira al cielo.
Mira el mar.
300
00:35:52,526 --> 00:35:55,654
¿Nunca te llama, te insta?
301
00:35:55,779 --> 00:35:57,614
Algo está cerca.
302
00:35:57,739 --> 00:35:59,324
Ese es su poder.
303
00:35:59,449 --> 00:36:01,285
Una suave brisa del cielo.
304
00:36:01,410 --> 00:36:03,120
¡Destino!
305
00:36:03,245 --> 00:36:05,289
Mi dulce romántico.
306
00:36:10,627 --> 00:36:12,212
No estoy enojada, Ana.
307
00:36:12,337 --> 00:36:13,672
Leni.
308
00:36:13,797 --> 00:36:15,424
Perdóname.
309
00:36:15,549 --> 00:36:18,510
Todo lo que digo suena tan infantil.
310
00:36:18,635 --> 00:36:22,347
Tus palabras brotan de tu corazón honesto.
311
00:36:22,472 --> 00:36:25,225
Mi corazón está perdido sin mi Thomas.
312
00:36:41,825 --> 00:36:43,452
¿Hola?
313
00:36:44,828 --> 00:36:46,246
¿Contar?
314
00:38:39,192 --> 00:38:42,654
y tu firma
315
00:38:42,779 --> 00:38:45,365
como procurador.
316
00:38:46,616 --> 00:38:49,453
Qué descuidado de mi parte, mi señor.
317
00:38:52,330 --> 00:38:56,710
El idioma de mis antepasados.
318
00:38:59,713 --> 00:39:01,298
Por supuesto.
319
00:39:02,841 --> 00:39:06,511
Una muestra de doncella, ya veo.
320
00:39:06,636 --> 00:39:09,181
¿Tu novia?
321
00:39:09,306 --> 00:39:10,932
Sólo así. Eso, eh...
322
00:39:11,057 --> 00:39:12,350
Sí.
323
00:39:12,476 --> 00:39:14,436
¿Puedo?
324
00:39:24,404 --> 00:39:26,615
Últimamente estamos recién casados.
325
00:39:26,740 --> 00:39:28,408
Por cierto, tengo cartas para ella.
326
00:39:28,533 --> 00:39:30,744
Publicaría, si se me permite.
327
00:39:36,458 --> 00:39:38,585
¿Qué fue eso, mi señor?
328
00:39:40,212 --> 00:39:45,759
Eres afortunado en tu amor.
329
00:39:45,884 --> 00:39:49,721
Es la providencia, como diría Herr Knock.
330
00:39:49,846 --> 00:39:52,641
Tu firma.
331
00:39:58,146 --> 00:40:01,566
rezo...
332
00:40:01,691 --> 00:40:06,696
Aceptarás mi perdón.
333
00:40:09,282 --> 00:40:15,455
No me atrevo a descuidar tu encargo.
334
00:40:17,874 --> 00:40:19,751
Señor Hutter.
335
00:41:07,299 --> 00:41:13,013
Ahora somos vecinos.
336
00:41:13,138 --> 00:41:15,348
Es mi buena suerte, mi señor.
337
00:41:17,559 --> 00:41:19,227
Perdóneme por preguntar, mi señor,
338
00:41:19,352 --> 00:41:23,273
pero ¿por qué una antigüedad tan
residencia como mansión Grünewald?
339
00:41:23,398 --> 00:41:26,276
El pacto está firmado.
340
00:41:26,401 --> 00:41:28,194
Por supuesto.
341
00:41:29,362 --> 00:41:31,197
Bueno te agradezco y te felicito
342
00:41:31,323 --> 00:41:32,991
en tu nuevo hogar.
343
00:41:33,116 --> 00:41:34,701
Es tarde.
344
00:41:34,826 --> 00:41:38,872
Debes desear jubilarte.
345
00:41:38,997 --> 00:41:40,498
Si puedo, mi señor,
346
00:41:40,624 --> 00:41:42,542
Si puedo ser un poco
poco sutil en mi enfoque,
347
00:41:42,667 --> 00:41:45,003
Deseo partir tan pronto como...
348
00:41:45,128 --> 00:41:47,756
Bueno, tan pronto como esté de acuerdo
mis servicios prestados.
349
00:41:47,881 --> 00:41:49,633
soy mucho...
350
00:41:49,758 --> 00:41:52,385
yo he estado aguantando
Los sueños más irregulares.
351
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
Temo que me enferme.
352
00:41:54,220 --> 00:41:59,934
es un presagio negro
viajar con mala salud.
353
00:42:00,060 --> 00:42:04,648
Te quedarás y descansarás.
354
00:42:04,773 --> 00:42:06,816
Uh, debo objetar, mi señor.
355
00:42:06,941 --> 00:42:10,528
Obedecerás esto, mi consejo.
356
00:42:10,654 --> 00:42:12,322
Eh, pero, mi señor...
357
00:42:15,116 --> 00:42:17,952
¿Contar?
358
00:42:21,373 --> 00:42:23,875
T-tienes mi relicario.
359
00:48:58,728 --> 00:49:01,898
En casos leves de sonambulismo,
sonambulismo,
360
00:49:02,023 --> 00:49:04,567
es provocado
por una congestión de la sangre.
361
00:49:04,692 --> 00:49:06,861
Demasiada sangre.
362
00:49:06,986 --> 00:49:11,240
Quizás...
Quizás ella estaba oprimida
363
00:49:11,365 --> 00:49:14,994
en una posición un tanto extraña de antemano.
364
00:49:15,119 --> 00:49:19,665
Sin embargo, ella ha tenido estos ataques en el pasado.
365
00:49:19,791 --> 00:49:21,584
Nervios preocupados y demás.
Veo.
366
00:49:21,709 --> 00:49:24,212
Bueno, si continúa,
házmelo saber, pero hasta entonces,
367
00:49:24,337 --> 00:49:26,255
uh, aléjalo de tus preocupaciones,
mi querido amigo.
368
00:49:26,380 --> 00:49:27,882
Sí, claro.
369
00:49:28,007 --> 00:49:30,510
Estoy dispuesto a recomendar
que duerma con su corsé.
370
00:49:30,635 --> 00:49:32,053
Fomenta la postura correcta,
371
00:49:32,178 --> 00:49:34,305
Calma el útero y reactiva la circulación.
372
00:49:34,430 --> 00:49:35,473
Sí, muy bien.
373
00:49:35,556 --> 00:49:37,433
Y, si su agitación aumenta,
374
00:49:37,558 --> 00:49:39,769
Siempre puedes atarla a la cama.
375
00:49:43,106 --> 00:49:46,609
Oh, él viene hacia mí.
376
00:49:46,734 --> 00:49:48,528
Él viene.
377
00:49:48,653 --> 00:49:50,655
Aumentaré el éter.
378
00:50:36,784 --> 00:50:38,369
¿Nada de Tomás? ¿Nada?
379
00:50:38,494 --> 00:50:41,414
No. Quiero decir, sí, he recibido
nada de ningún tipo.
380
00:50:41,539 --> 00:50:43,875
Ni siquiera a tu...
¿En el astillero?
381
00:50:44,000 --> 00:50:45,710
¿Y Señor Knock?
382
00:50:45,835 --> 00:50:47,962
Todavía no hay rastro de él.
383
00:50:48,087 --> 00:50:50,590
Su empresa está sumida en el caos diario.
384
00:50:50,715 --> 00:50:52,550
Nunca me gustó ese hombre.
Nunca.
385
00:50:52,675 --> 00:50:54,510
Llamaré a su oficina
Yo mismo directamente.
386
00:50:54,635 --> 00:50:56,280
Por favor, Frau Hutter, no.
Debo descubrir algo.
387
00:50:56,304 --> 00:50:57,698
¡Oh, por el amor de Dios!
Pero Tomás...
388
00:50:57,722 --> 00:51:00,016
No puedes irte sin compañía.
389
00:51:04,478 --> 00:51:07,732
Soy más sensible a tu naturaleza ardiente.
390
00:51:07,857 --> 00:51:12,028
y no te reprenderé más
en este error de juicio.
391
00:51:14,280 --> 00:51:17,116
enviaré a alguien diariamente
hasta que encuentre Herr Knock.
392
00:51:25,750 --> 00:51:27,460
Tomás está bien.
393
00:51:27,585 --> 00:51:29,795
Estoy seguro de ello.
394
00:51:29,921 --> 00:51:31,964
Leni, ya casi está anocheciendo.
395
00:51:32,089 --> 00:51:34,217
Realmente deberíamos irnos.
396
00:51:35,843 --> 00:51:37,094
¿Leni?
397
00:51:37,220 --> 00:51:39,472
Sólo un momento más.
398
00:51:39,597 --> 00:51:41,224
Por favor.
399
00:51:44,477 --> 00:51:46,145
Friedrich, no seas tonto, por favor.
400
00:51:46,229 --> 00:51:48,522
No debes dejarte llevar por sus costumbres mágicas.
401
00:51:48,648 --> 00:51:52,193
La totalidad del hogar
se centra en sus caprichos.
402
00:51:52,318 --> 00:51:54,070
Me canso de hablar de ella.
403
00:51:54,195 --> 00:51:56,781
¿Crees que no tengo ninguna carga sobre mí?
404
00:51:56,906 --> 00:51:58,282
La amo.
405
00:51:58,407 --> 00:52:00,117
Ella es inocente de su enfermedad.
406
00:52:00,243 --> 00:52:02,161
Perdóname, mi amor.
407
00:52:02,286 --> 00:52:03,955
El Dr. Sievers le pagará.
otra visita.
408
00:52:04,080 --> 00:52:07,124
Por favor, hablemos sólo de otra cosa.
409
00:52:09,543 --> 00:52:11,379
¿Cómo está nuestro pequeño Friedrich?
410
00:52:11,504 --> 00:52:14,048
Bueno, hambriento como siempre.
411
00:52:14,173 --> 00:52:16,384
Como su padre.
412
00:52:16,467 --> 00:52:18,427
Friedrich, ¿en público?
413
00:52:18,511 --> 00:52:20,513
No puedo resistirte, mi amor.
414
00:52:22,056 --> 00:52:23,057
¿Elena?
415
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
¡Leni!
416
00:52:30,022 --> 00:52:32,441
¿Paciente nuevo?
417
00:52:32,566 --> 00:52:34,360
Sí, señor.
418
00:52:34,485 --> 00:52:37,196
Lo guardamos abajo, señor.
419
00:52:37,321 --> 00:52:40,366
lo tengo estrictamente prohibido
el uso de las células antiguas.
420
00:52:40,491 --> 00:52:42,427
Le ruego que me disculpe, señor.
Está fuera de la cuestión.
421
00:52:42,451 --> 00:52:44,662
Este es un hospital moderno, no una prisión.
422
00:52:44,787 --> 00:52:48,457
Un alma pequeña y vieja puede parecer,
pero en mi vida,
423
00:52:48,582 --> 00:52:51,419
Lo vi gritando y gimiendo.
424
00:52:51,544 --> 00:52:53,963
Lo encontré en el mercado navideño de Luther.
425
00:52:54,088 --> 00:52:57,550
Mató a tres ovejas con sus propias manos.
426
00:52:57,675 --> 00:52:59,677
Y se los estaba comiendo crudos.
427
00:52:59,802 --> 00:53:01,387
¡Crudo!
428
00:53:40,301 --> 00:53:42,094
Buenos días, mein Herr.
429
00:53:42,219 --> 00:53:44,096
Soy el Dr. Sievers.
430
00:53:44,221 --> 00:53:46,557
¿Cuál parece ser el problema?
431
00:53:46,682 --> 00:53:48,809
No hay problema.
432
00:53:48,934 --> 00:53:50,269
No hay problema.
433
00:53:50,394 --> 00:53:52,521
Providencia. Providencia.
434
00:53:52,646 --> 00:53:54,398
Veo.
435
00:53:54,523 --> 00:53:56,734
¿Puede decirme su nombre, Señor...?
436
00:53:56,859 --> 00:53:58,861
No soy nadie.
437
00:54:00,154 --> 00:54:03,282
Soy su sirviente.
438
00:54:03,407 --> 00:54:07,244
Y, um, ¿qué tienes ahí?
439
00:54:07,370 --> 00:54:11,165
Vidas, regalos,
440
00:54:11,290 --> 00:54:15,336
concedido a mí por su señoría.
441
00:54:15,461 --> 00:54:17,505
Mira, este es bonito.
442
00:54:17,630 --> 00:54:20,925
A su señoría le gustan las bonitas...
443
00:54:21,050 --> 00:54:22,718
...mejor.
444
00:54:22,843 --> 00:54:24,637
¿Su señoría?
445
00:54:26,597 --> 00:54:29,350
Él es el infinito.
446
00:54:31,519 --> 00:54:34,980
ojos brillando
447
00:54:35,106 --> 00:54:37,650
como una diadema de joyas.
448
00:54:37,775 --> 00:54:41,612
Y luego la putrescencia.
449
00:54:41,737 --> 00:54:43,906
Asfixia.
450
00:54:50,788 --> 00:54:52,832
Y devoración.
451
00:54:53,999 --> 00:54:57,128
Ahora, mi buen amigo,
¿por qué harías eso?
452
00:54:57,211 --> 00:54:59,672
Está bien.
453
00:55:02,883 --> 00:55:05,928
Nadie quiere hacerte daño, mi querido amigo.
454
00:55:06,053 --> 00:55:10,641
Él viene.
455
00:55:10,766 --> 00:55:12,643
¿OMS?
456
00:55:12,768 --> 00:55:14,061
¿Quién es?
457
00:55:14,186 --> 00:55:18,691
Fue él quien me invocó.
458
00:55:18,816 --> 00:55:22,194
Fui yo el elegido para servirle,
459
00:55:22,319 --> 00:55:26,866
porque sé lo que codicia.
460
00:55:37,084 --> 00:55:41,422
Y él arrojará sobre ti
461
00:55:41,547 --> 00:55:46,760
maldiciones, confusión, aflicciones, reprensiones,
462
00:55:46,886 --> 00:55:51,056
porque me has abandonado,
463
00:55:51,182 --> 00:55:54,101
y él reinará sobre
464
00:55:54,226 --> 00:55:58,939
todos tus cadáveres vacíos.
465
00:56:02,151 --> 00:56:05,237
Devoración.
466
00:56:07,156 --> 00:56:08,532
¡Devoración!
467
00:56:18,209 --> 00:56:20,127
Harding, ayúdame.
468
00:56:31,555 --> 00:56:35,226
Estos hechizos histéricos
ven a ella al anochecer
469
00:56:35,351 --> 00:56:37,353
como un reloj.
470
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
¿Cigarro?
No, gracias.
471
00:56:44,068 --> 00:56:47,905
Lamento decirte esto.
472
00:56:50,241 --> 00:56:52,576
El empleador de Hutter, Señor Knock,
473
00:56:52,701 --> 00:56:55,371
fue ingresado en el hospital esta mañana.
474
00:56:56,914 --> 00:56:59,083
¿Qué?
475
00:56:59,208 --> 00:57:00,918
¿Le hablaste de Tomás?
476
00:57:01,043 --> 00:57:02,878
Está enojado.
¿Enojado?
477
00:57:03,003 --> 00:57:05,839
Non compos mentis.
478
00:57:05,965 --> 00:57:09,093
Y Friedrich, él...
Bueno, el desgraciado,
479
00:57:09,218 --> 00:57:12,888
mientras está inflamado con algún tipo
de manía religiosa,
480
00:57:13,013 --> 00:57:16,725
comparte un lema similar al de Frau Hutter:
481
00:57:16,850 --> 00:57:18,727
"Él viene."
482
00:57:18,852 --> 00:57:20,563
¿Qué?
483
00:57:23,399 --> 00:57:26,402
¿Dónde diablos estás, Thomas?
484
00:58:16,702 --> 00:58:19,038
Lo que me lleva al especialista.
485
00:58:19,163 --> 00:58:21,373
Un hombre llamado von Franz.
486
00:58:21,498 --> 00:58:24,084
Suizo.
¿Suizo?
487
00:58:24,209 --> 00:58:26,211
Profesor Albin Eberhart von Franz.
488
00:58:26,337 --> 00:58:30,549
Él es la única persona que puede
poder diagnosticarla.
489
00:58:30,674 --> 00:58:32,468
Un eminente médico y erudito en Zurich.
490
00:58:32,593 --> 00:58:35,387
Cuando estaba en la escuela, mi mejor maestro.
491
00:58:35,512 --> 00:58:36,930
Entonces envía un mensaje a Zurich.
492
00:58:37,056 --> 00:58:40,100
No, no, él...
Está aquí en Wisburg.
493
00:58:42,186 --> 00:58:43,812
¿Aquí?
494
00:58:43,937 --> 00:58:45,397
¿Aquí-aquí?
495
00:58:45,522 --> 00:58:46,940
¿Por qué no me lo has dicho, hombre?
496
00:58:47,024 --> 00:58:48,692
Bueno...
Esta es una noticia mayúscula.
497
00:58:48,817 --> 00:58:50,629
Maldita sea, hombre, ¿por qué no lo hiciste?
¿Pensaste en esto antes?
498
00:58:50,653 --> 00:58:55,866
Verás, él... von Franz es
los más aprendidos en el campo,
499
00:58:55,991 --> 00:58:57,409
Su mente se tambaleaba.
500
00:58:57,534 --> 00:58:59,370
No escatimaré en gastos.
501
00:58:59,495 --> 00:59:02,373
No, no me entiendes, Friedrich.
502
00:59:02,498 --> 00:59:05,209
Me ha costado mucho recomendarlo.
503
00:59:05,334 --> 00:59:07,336
Lo echaron de la universidad,
504
00:59:07,461 --> 00:59:08,921
se rió de su país de origen.
505
00:59:09,046 --> 00:59:11,674
¿Qué?
Me duele decirlo, pero...
506
00:59:11,799 --> 00:59:14,843
Se obsesionó
con la obra de Paracelso,
507
00:59:14,927 --> 00:59:16,261
Agripa y similares.
508
00:59:18,305 --> 00:59:20,766
Soy marinero, Sievers.
509
00:59:22,601 --> 00:59:24,478
Alquimia.
510
00:59:24,603 --> 00:59:27,147
Filosofía mística.
511
00:59:27,272 --> 00:59:28,774
Lo oculto.
512
00:59:48,085 --> 00:59:50,087
¡No! ¡Orlók!
513
00:59:55,884 --> 00:59:58,345
Un encantador negro fue en vida.
514
00:59:58,470 --> 00:59:59,972
Salomonar.
515
01:00:03,851 --> 01:00:06,270
El diablo preservó su alma.
516
01:00:06,395 --> 01:00:10,482
que su cadáver pueda volver a caminar
en blasfemia.
517
01:00:13,193 --> 01:00:15,320
Estás perdido en su sombra.
518
01:00:15,446 --> 01:00:17,948
No. No, debo irme.
519
01:00:18,073 --> 01:00:20,701
Se lo prometí a Elena.
520
01:00:20,826 --> 01:00:22,578
Quédate aquí.
521
01:00:23,912 --> 01:00:26,248
Su maldad no puede entrar en esta casa de Dios.
522
01:00:26,373 --> 01:00:27,833
Prometí que me uniría a la firma.
523
01:00:27,958 --> 01:00:31,336
vine aqui a vender el conde
una casa en Wisburgo.
524
01:00:33,255 --> 01:00:34,840
No puede salir de aquí.
525
01:00:34,965 --> 01:00:37,760
Se dirige a Wisburg.
No puede salir de aquí.
526
01:00:37,885 --> 01:00:40,345
Debe regresar a la tierra maldita.
527
01:00:40,471 --> 01:00:42,222
donde fue enterrado.
528
01:00:42,347 --> 01:00:45,350
¡No! Él busca a Ellen.
529
01:00:45,476 --> 01:00:47,394
¡Lo sé!
530
01:01:37,110 --> 01:01:40,531
¡No le he fallado a su señoría!
531
01:01:40,614 --> 01:01:44,451
¡Tu regalo prometido te espera!
532
01:01:46,620 --> 01:01:49,289
¡Providencia!
533
01:01:50,541 --> 01:01:52,793
La comunidad científica está en una cruzada
534
01:01:52,876 --> 01:01:54,670
demostrar su trabajo lo llevó a la locura.
535
01:01:54,795 --> 01:01:56,296
te lo aseguro,
536
01:01:56,421 --> 01:01:59,216
Harding, el profesor puede
ser un poco poco convencional,
537
01:01:59,341 --> 01:02:01,343
pero él sabrá la fuente de su enfermedad.
538
01:02:08,183 --> 01:02:09,434
¿Profesor von Franz?
539
01:02:09,560 --> 01:02:10,853
Déjame en paz.
540
01:02:12,479 --> 01:02:14,398
Es tu antiguo alumno.
541
01:02:14,523 --> 01:02:16,984
¡Avaunt! ¡Vete, digo!
542
01:02:31,373 --> 01:02:34,293
Profesor, por favor,
No desearía entrometerme.
543
01:02:40,465 --> 01:02:41,925
Profesor, por favor.
544
01:02:42,050 --> 01:02:44,136
Casi había desbloqueado la llave final.
545
01:02:44,261 --> 01:02:46,805
del Mysteriorum Libri Quinque.
546
01:02:46,930 --> 01:02:48,348
Lo siento, profesor.
547
01:02:48,473 --> 01:02:50,517
No, no importa.
548
01:02:50,642 --> 01:02:53,270
Calculé mal las estrellas.
549
01:02:53,395 --> 01:02:58,066
Hermes no me rendirá.
oro azufre negro esta noche.
550
01:02:58,191 --> 01:03:00,569
Sí, no te molestaremos más.
551
01:03:00,694 --> 01:03:02,821
- Debemos despedirnos.
- Sólo...
552
01:03:06,617 --> 01:03:08,660
Buenas noches, profesor.
553
01:03:17,127 --> 01:03:21,089
Nolite dare sanctum canibus.
554
01:03:28,430 --> 01:03:34,019
Neque mittatis margaritas
vestra ante porcos.
555
01:03:35,604 --> 01:03:37,606
Mi querido joven Sievers.
556
01:03:37,731 --> 01:03:40,067
¿O me engañan mis ojos moribundos?
557
01:03:40,192 --> 01:03:41,485
Debería haberlo sabido.
558
01:03:41,610 --> 01:03:43,153
Abrázame, muchacho.
559
01:03:43,278 --> 01:03:46,490
Estoy tan feliz de verte.
560
01:03:46,615 --> 01:03:48,158
Sentí algo.
561
01:03:48,283 --> 01:03:51,328
Me trajo a Wisburg
hace todos estos años.
562
01:03:51,453 --> 01:03:54,081
Sentí que ahora se acercaba inminentemente.
563
01:03:54,206 --> 01:03:57,376
Lo pensé mal,
pero debiste haber sido tú.
564
01:03:59,294 --> 01:04:01,880
Ahora bien, ¿cuál es el problema?
565
01:04:03,840 --> 01:04:06,343
Ah, ya veo, sí.
566
01:04:06,468 --> 01:04:09,972
Un querido amigo tuyo
tiene alguna rara dolencia.
567
01:04:10,097 --> 01:04:12,391
Quizás un invitado en casa, ¿no?
568
01:04:12,516 --> 01:04:14,685
Una joven que exhibe
569
01:04:14,810 --> 01:04:18,188
ataques prolongados de sonambulismo.
570
01:04:18,313 --> 01:04:21,066
Pareces cansado, joven.
571
01:04:23,527 --> 01:04:25,070
¿Aguardiente?
572
01:04:45,090 --> 01:04:48,218
¡Esperar! ¡Aún no estás bien!
573
01:04:53,682 --> 01:04:55,600
¿Papá?
574
01:05:38,518 --> 01:05:40,479
¡Desata a este niño de inmediato!
575
01:05:40,604 --> 01:05:41,980
Es todo lo que pude hacer para mantenerla.
576
01:05:42,105 --> 01:05:43,482
desde destrozar la habitación hasta convertirla en cintas.
577
01:05:43,607 --> 01:05:44,608
Desátala.
578
01:05:50,572 --> 01:05:53,158
¿Es usted el médico del que habló nuestro Sievers?
579
01:05:53,283 --> 01:05:54,367
¿Drogado?
580
01:05:54,493 --> 01:05:56,203
Le he estado administrando un opiáceo.
581
01:05:56,328 --> 01:05:58,408
Ella debe descansar durante el día,
porque su cuerpo está en pleno estrés
582
01:05:58,455 --> 01:06:00,499
toda la noche.
No se la puede nublar.
583
01:06:00,624 --> 01:06:03,376
Aléjate. Aléjate.
584
01:06:03,502 --> 01:06:06,755
Mi querida criatura, sí, soy él, y soy
585
01:06:06,880 --> 01:06:08,924
Ven aquí para ayudarte.
586
01:06:10,425 --> 01:06:12,010
¿Es tuya?
587
01:06:12,135 --> 01:06:13,470
¿Greta?
588
01:06:13,595 --> 01:06:15,680
Ella no tiene amo ni ama.
589
01:06:15,806 --> 01:06:17,641
Así es.
590
01:06:17,766 --> 01:06:19,392
Te ruego que me disculpes,
591
01:06:19,518 --> 01:06:23,396
pero me gustaría empezar
mi consulta actualmente.
592
01:06:23,522 --> 01:06:27,692
Verás, tengo curiosidad por ti.
593
01:06:28,485 --> 01:06:31,613
Dr. Sievers me dice
que has tenido estos hechizos
594
01:06:31,738 --> 01:06:33,949
desde la niñez.
595
01:06:34,074 --> 01:06:36,827
¿Me los describirías, por favor?
596
01:06:36,952 --> 01:06:39,496
No siempre puedo recordarlos.
597
01:06:39,621 --> 01:06:42,624
Como si mi espíritu se alejara.
598
01:06:42,749 --> 01:06:45,252
Cuéntame lo que puedas, desde el principio.
599
01:06:47,129 --> 01:06:50,966
A veces era...
Es como un sueño.
600
01:06:51,091 --> 01:06:52,509
Y sé cosas.
601
01:06:52,634 --> 01:06:55,971
Siempre supe el contenido
de mis regalos de Navidad.
602
01:06:56,096 --> 01:06:59,266
Sabía cuándo moriría mi madre.
603
01:06:59,391 --> 01:07:03,145
Padre, él me encontraría.
en nuestros campos dentro del bosque
604
01:07:03,270 --> 01:07:06,314
como si yo fuera su pequeña niña cambiante.
605
01:07:06,398 --> 01:07:07,691
Veo.
606
01:07:07,774 --> 01:07:09,734
Pero a medida que crecí, empeoró.
607
01:07:09,818 --> 01:07:11,903
Lo asusté.
608
01:07:11,987 --> 01:07:14,197
Mi toque.
609
01:07:14,322 --> 01:07:18,952
Estaba tan solo, ya ves,
y deseaba consuelo.
610
01:07:19,035 --> 01:07:22,956
Luego una presencia y las pesadillas,
611
01:07:23,081 --> 01:07:25,167
las epilepsias, yo...
612
01:07:27,878 --> 01:07:29,588
Oren, continúen.
613
01:07:30,380 --> 01:07:34,759
Por fin, papá me encontró una vez acostada.
614
01:07:34,843 --> 01:07:37,387
Estaba desnudo.
615
01:07:37,512 --> 01:07:40,432
Mi cuerpo, mi...
616
01:07:40,557 --> 01:07:42,601
mi carne, yo...
617
01:07:42,726 --> 01:07:43,852
"Pecado".
618
01:07:43,977 --> 01:07:45,604
"Pecado", dijo.
619
01:07:45,729 --> 01:07:48,648
Me hubiera enviado a
ese lugar. Yo... no iré.
620
01:07:48,732 --> 01:07:50,233
No, no.
621
01:07:52,444 --> 01:07:55,280
Todo terminó cuando conocí a mi Thomas por primera vez.
622
01:07:56,865 --> 01:07:59,367
A partir de nuestro amor, volví a ser normal.
623
01:07:59,451 --> 01:08:01,119
Sin embargo, estas visiones y vagabundeos nocturnos
624
01:08:01,244 --> 01:08:02,871
han regresado a ti?
625
01:08:02,954 --> 01:08:05,540
Temo mucho por él.
626
01:08:05,665 --> 01:08:07,125
Profesor.
627
01:08:08,501 --> 01:08:10,128
Mis sueños se vuelven más oscuros.
628
01:08:12,214 --> 01:08:15,258
¿El mal viene de nuestro interior?
¿O del más allá?
629
01:08:21,431 --> 01:08:23,975
Su estado de trance ha comenzado.
630
01:08:26,186 --> 01:08:29,439
la has sangrado
para disminuir la congestión?
631
01:08:29,564 --> 01:08:31,107
Por supuesto.
632
01:08:31,233 --> 01:08:33,526
¿Y sus menstruaciones también lo son?
633
01:08:33,652 --> 01:08:35,278
Liberal.
634
01:08:35,403 --> 01:08:38,448
- Demasiada sangre.
- Demasiada sangre.
635
01:08:38,573 --> 01:08:40,450
Una vela, por favor.
636
01:08:44,955 --> 01:08:46,581
Su pupila está ampliada.
637
01:08:46,706 --> 01:08:49,125
No se contrae naturalmente con la luz.
638
01:08:49,251 --> 01:08:50,794
- Imposible.
- Una segunda vista.
639
01:08:50,877 --> 01:08:52,671
Ella ya no está aquí.
640
01:08:52,796 --> 01:08:54,256
Mi bolso.
641
01:08:54,381 --> 01:08:56,841
Perdona el grotesco tedio
642
01:08:56,967 --> 01:08:58,635
de esta manifestación.
643
01:08:58,760 --> 01:09:00,095
La aguja.
644
01:09:00,220 --> 01:09:04,182
Sin embargo, debo inculcarte
645
01:09:04,307 --> 01:09:08,395
que este niño no está con nosotros.
646
01:09:08,520 --> 01:09:10,146
Profesor, protesto.
647
01:09:10,272 --> 01:09:14,150
Reprime tu protesta,
porque ella no siente nada.
648
01:09:14,276 --> 01:09:17,362
Ahora tiene comunión con otro reino.
649
01:09:18,530 --> 01:09:21,574
Atiende la herida, Sievers.
650
01:09:21,658 --> 01:09:23,576
Ahora...
651
01:09:23,702 --> 01:09:26,121
¿Me oyes, hija mía?
652
01:09:26,246 --> 01:09:28,206
¿Y qué ves entonces?
653
01:09:29,541 --> 01:09:33,503
Te encargo, habla ahora lo que veas.
654
01:09:33,628 --> 01:09:36,089
Noche duradera.
655
01:09:36,214 --> 01:09:38,258
Un espectro de muerte.
656
01:09:38,383 --> 01:09:43,680
Él... Él extiende su sombra,
657
01:09:43,805 --> 01:09:47,434
y él... él...
Él viene.
658
01:09:47,559 --> 01:09:50,186
¿OMS? ¿Quién viene a ti?
mi hijo?
659
01:09:50,312 --> 01:09:52,522
¿Quién, maldito seas? ¡Hablar!
660
01:09:52,647 --> 01:09:54,941
¡Ríndete ante este antiguo talismán!
661
01:09:55,025 --> 01:09:56,609
¡Profesor!
662
01:09:56,693 --> 01:09:58,987
¡No le haré daño!
663
01:10:00,071 --> 01:10:02,073
te mando,
664
01:10:02,157 --> 01:10:04,743
escucha mi voz.
665
01:10:04,868 --> 01:10:10,165
Por la protección de Chamuel,
Haniel y Zadkiel,
666
01:10:10,248 --> 01:10:12,375
imparte tu discurso a mí.
667
01:10:12,459 --> 01:10:14,085
En nombre de Eligos,
668
01:10:14,169 --> 01:10:16,004
Orabas y Asmoday,
669
01:10:16,087 --> 01:10:18,590
imparte tu discurso a mí.
670
01:10:21,968 --> 01:10:23,845
Seguiré uniéndome a ti todas las noches.
671
01:10:23,928 --> 01:10:25,555
Primero durmiendo, luego en tus brazos.
672
01:10:25,638 --> 01:10:26,639
todo estará mezclado
673
01:10:26,723 --> 01:10:29,476
con abominación,
y estarás cubierto de sangre hasta las rodillas.
674
01:10:29,559 --> 01:10:31,019
Todos llorarán.
675
01:10:31,102 --> 01:10:32,854
No habrá nadie para enterrar a los muertos.
676
01:10:33,605 --> 01:10:37,150
- ¡Me lo prometiste!
- ¿Prometido?
677
01:10:37,233 --> 01:10:38,544
- ¡Se refiere a su marido!
- ¿Prometido?
678
01:10:38,568 --> 01:10:40,570
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
679
01:10:44,949 --> 01:10:46,826
Como temía.
680
01:10:48,953 --> 01:10:49,954
¿Bien?
681
01:10:50,038 --> 01:10:52,624
"Bueno", ¿qué, muchacho?
¿No puedes ver?
682
01:10:52,707 --> 01:10:54,125
¿Ver qué?
683
01:10:54,209 --> 01:10:55,794
Mira que está maldita.
684
01:10:55,877 --> 01:10:57,128
¿Maldito?
Sí, maldito.
685
01:10:57,212 --> 01:11:01,508
Esta querida joven criatura
está poseído de algún espíritu.
686
01:11:01,591 --> 01:11:03,009
Quizás un demonio.
687
01:11:03,093 --> 01:11:04,260
Disculpe.
688
01:11:04,344 --> 01:11:05,428
Te lo aseguro, Harding,
689
01:11:05,512 --> 01:11:06,906
El profesor quiere decir esto como una hipérbole.
690
01:11:06,930 --> 01:11:09,974
No, me refiero a un demonio.
Bromeas.
691
01:11:10,058 --> 01:11:11,476
¿Pero qué hay de tus propios descubrimientos?
692
01:11:11,559 --> 01:11:13,228
¿De patologías de alucinaciones macabras?
693
01:11:13,311 --> 01:11:14,562
Éste no es uno.
694
01:11:14,646 --> 01:11:16,815
No es posible concebir
He percibido todo esto.
695
01:11:16,898 --> 01:11:18,178
¿Cómo debería pasarle esto a Ellen?
696
01:11:19,776 --> 01:11:22,570
Los espíritus demoníacos obsesionan más fácilmente a aquellos
697
01:11:22,654 --> 01:11:25,532
cuyas funciones animales inferiores dominan.
698
01:11:25,615 --> 01:11:28,118
A los demonios les gustan.
Los buscan.
699
01:11:28,201 --> 01:11:29,285
¿Qué tan malo eres?
700
01:11:29,411 --> 01:11:33,373
Pueden descubrir sus
víctimas del otro lado de las montañas,
701
01:11:33,456 --> 01:11:34,499
grandes océanos.
702
01:11:34,624 --> 01:11:36,042
¿Aquellos con funciones animales inferiores?
703
01:11:36,126 --> 01:11:39,003
Sí. Histeria,
niños, locos.
704
01:11:39,087 --> 01:11:41,089
Eh, lo que me recuerda, Sievers,
705
01:11:41,172 --> 01:11:43,967
debes presentarme
a tu loco mañana.
706
01:11:44,092 --> 01:11:45,468
Sí, por supuesto, pero yo...
707
01:11:45,552 --> 01:11:48,555
Sonámbulos afligidos
con estas perversiones
708
01:11:48,638 --> 01:11:52,058
A menudo posee un don:
una segunda vista
709
01:11:52,142 --> 01:11:53,184
hacia la zona fronteriza.
710
01:11:53,268 --> 01:11:54,936
No deseo discutir con usted, profesor,
711
01:11:55,019 --> 01:11:58,356
pero yo mismo he sido testigo
mujeres de constitución nerviosa
712
01:11:58,440 --> 01:11:59,732
inventar toda clase de engaños.
713
01:11:59,816 --> 01:12:00,942
Esto no es un engaño.
714
01:12:01,025 --> 01:12:03,987
Creo que ella siempre lo ha hecho
sido altamente conductivo
715
01:12:04,070 --> 01:12:06,656
a estas fuerzas cósmicas, de manera única.
716
01:12:06,739 --> 01:12:08,533
Tu lunático, tal vez.
717
01:12:08,616 --> 01:12:11,661
¿Entonces reconoces una
conexión entre estos casos?
718
01:12:11,744 --> 01:12:13,329
Ésa es la cuestión.
719
01:12:13,413 --> 01:12:15,165
Oh, esto es simplemente capital.
720
01:12:15,248 --> 01:12:17,667
Te lo digo, es la manera de
la desaparición de su marido.
721
01:12:17,750 --> 01:12:20,420
No. Este mal...
722
01:12:20,503 --> 01:12:24,174
qué es, cómo ha sido convocado,
723
01:12:24,257 --> 01:12:26,801
desatado, no lo sé,
724
01:12:26,885 --> 01:12:30,221
pero este niño extraordinario
se ha encadenado a
725
01:12:30,305 --> 01:12:31,764
está en grave peligro.
726
01:12:33,266 --> 01:12:35,643
Debo a mis estudios.
727
01:12:35,727 --> 01:12:36,853
Señora Harding.
728
01:12:37,937 --> 01:12:40,064
Siéntate con ella.
Obsérvala.
729
01:12:40,148 --> 01:12:42,025
Informe su comportamiento.
730
01:12:42,108 --> 01:12:44,527
Sievers, no más éter.
731
01:12:44,611 --> 01:12:47,071
Pero ella delirará toda la noche.
732
01:12:47,155 --> 01:12:48,781
Entonces debe delirar.
733
01:12:49,699 --> 01:12:51,784
Se está levantando una terrible tormenta.
734
01:14:47,942 --> 01:14:50,737
- Ayúdame. ¡Ayúdame!
- Oh querido. Dios mío.
735
01:14:53,990 --> 01:14:55,575
Te sacaré.
736
01:14:55,658 --> 01:14:57,827
No te preocupes.
737
01:14:57,910 --> 01:14:59,495
Ayuda.
738
01:14:59,579 --> 01:15:01,372
Está bien.
Está bien.
739
01:15:01,456 --> 01:15:03,166
- Escuchar.
- ¿Qué fue eso?
740
01:15:03,249 --> 01:15:05,335
Escuchar.
741
01:15:06,628 --> 01:15:10,840
Su señoría.
¡Ha venido!
742
01:15:15,595 --> 01:15:19,766
La sangre es la vida.
743
01:15:21,434 --> 01:15:23,061
Él está aquí. ¡Él está aquí!
744
01:15:23,978 --> 01:15:26,272
¡Su señoría está aquí!
745
01:15:27,815 --> 01:15:30,109
¡La sangre es la vida!
746
01:15:46,042 --> 01:15:47,293
¡Él está aquí!
747
01:15:49,671 --> 01:15:51,422
¿Elena?
748
01:16:01,432 --> 01:16:02,892
¡Tomás!
749
01:16:07,063 --> 01:16:08,314
¡No, no!
750
01:16:09,691 --> 01:16:10,692
¡Tomás!
751
01:16:13,778 --> 01:16:15,238
Tomás.
752
01:16:20,910 --> 01:16:22,245
Él no te ha encontrado.
753
01:16:23,454 --> 01:16:26,082
Temía no volver a verte nunca más.
754
01:16:26,165 --> 01:16:27,750
Mi amor.
755
01:16:27,834 --> 01:16:29,836
Tenías razón.
756
01:16:29,919 --> 01:16:31,295
Lo eras.
757
01:16:31,379 --> 01:16:34,882
Él... él tiene tu relicario.
758
01:16:34,966 --> 01:16:35,967
Tomás.
759
01:16:37,176 --> 01:16:38,469
Tomás.
760
01:16:38,553 --> 01:16:39,846
¿Qué diablos es ahora?
761
01:16:39,929 --> 01:16:41,472
- ¡Tomás!
- ¡Hartmann, la puerta!
762
01:16:41,556 --> 01:16:43,391
Muy bien, señor.
763
01:16:43,474 --> 01:16:45,017
¡Tomás!
764
01:16:45,101 --> 01:16:47,478
¡Mamá! ¡Papá!
765
01:16:47,562 --> 01:16:49,439
¿Ese es el monstruo?
766
01:16:50,189 --> 01:16:51,566
¿Qué diablos es esto?
767
01:16:51,649 --> 01:16:53,943
Son más de las 3:00
por la mañana.
768
01:17:08,499 --> 01:17:10,334
Dios mío.
769
01:17:10,418 --> 01:17:13,045
Plaga.
Es un barco de plaga.
770
01:17:15,173 --> 01:17:16,382
Maldita sea.
771
01:17:16,466 --> 01:17:17,967
Alertar a la autoridad portuaria.
772
01:17:18,092 --> 01:17:20,678
Y busque al Dr. Sievers. Sí, sí, señor.
773
01:17:24,474 --> 01:17:27,059
Ahí está, señoría.
774
01:17:27,143 --> 01:17:29,353
Ahí está.
775
01:17:48,498 --> 01:17:51,042
El corredor vive.
776
01:17:53,169 --> 01:17:58,257
voy a sofocar
el novio, señoría.
777
01:17:58,341 --> 01:18:01,594
Tengo uso en él.
778
01:18:01,677 --> 01:18:02,887
Orar...
779
01:18:06,891 --> 01:18:08,559
Instrúyeme.
780
01:18:08,643 --> 01:18:12,271
Cárgame. Úsame.
781
01:18:15,233 --> 01:18:18,486
te traeré
782
01:18:18,569 --> 01:18:20,488
tu bonita pertenencia?
783
01:18:20,571 --> 01:18:22,907
Los comandos compactos
784
01:18:22,990 --> 01:18:28,663
ella debe renovar voluntariamente su voto.
785
01:18:29,789 --> 01:18:33,209
No la pueden robar.
786
01:18:33,292 --> 01:18:35,503
Sin embargo, mi señor...
787
01:18:36,587 --> 01:18:38,339
te lo ruego...
788
01:18:38,422 --> 01:18:41,050
¡Silencio, perro!
789
01:18:41,133 --> 01:18:45,388
Tus súplicas se vuelven insolentes.
790
01:18:45,471 --> 01:18:48,599
Nada desearás de mí.
791
01:18:48,683 --> 01:18:51,519
Mi señor.
792
01:18:51,602 --> 01:18:55,857
Se acerca el alba.
793
01:18:56,816 --> 01:19:00,945
Anon, las campanas del amanecer
794
01:19:01,028 --> 01:19:06,033
sonarán desesperados por mi venida.
795
01:19:09,912 --> 01:19:16,002
Y probaré de ti.
796
01:19:42,153 --> 01:19:43,195
¿Cómo le va?
797
01:19:44,155 --> 01:19:46,532
No temo mejor que todos
me dice que he sufrido.
798
01:19:47,575 --> 01:19:50,745
Ora, perdóname por todo
problemas que os he causado.
799
01:19:50,828 --> 01:19:53,247
Sólo me alegra que hayas
vuelve a ser tú mismo.
800
01:19:53,331 --> 01:19:55,041
Parece un milagro.
801
01:19:55,917 --> 01:19:58,085
Quizás el profesor Franz se haya equivocado.
802
01:19:58,169 --> 01:20:00,546
Tal vez fue sólo tu
deseo ver a Thomas regresar
803
01:20:00,630 --> 01:20:02,548
y tu... tu...
804
01:20:02,632 --> 01:20:03,841
¿Mi melancolía?
805
01:20:05,801 --> 01:20:07,345
- Eh, yo...
- Thomas ha visto
806
01:20:07,428 --> 01:20:09,513
algo horrible.
807
01:20:10,264 --> 01:20:11,658
Si tan sólo pudiera hablar con el profesor...
808
01:20:11,682 --> 01:20:14,352
Silencio.
Sus pensamientos son tan extraños.
809
01:20:14,435 --> 01:20:16,145
El profesor Franz dijo un demonio.
810
01:20:16,228 --> 01:20:17,688
Leni, por favor.
811
01:20:18,439 --> 01:20:20,316
Por el bien de los niños.
812
01:20:20,399 --> 01:20:22,193
La Navidad está sobre nosotros.
813
01:20:22,276 --> 01:20:25,279
¿Por qué debes permanecer?
¿Tan exasperantemente contrario?
814
01:20:25,363 --> 01:20:26,864
Porque estoy en lo cierto.
815
01:20:29,575 --> 01:20:31,994
Sievers, solicité conferencia
816
01:20:32,078 --> 01:20:34,163
con tu maníaco, no con un hombre muerto.
817
01:20:34,246 --> 01:20:35,706
Le ruego paciencia, profesor,
818
01:20:35,790 --> 01:20:37,291
pero esto es lo que me molesta.
819
01:20:38,292 --> 01:20:40,711
Él exhibe todos los signos.
de una plaga de sangre.
820
01:20:40,795 --> 01:20:43,506
Sepsis, secreción oftálmica.
821
01:20:43,589 --> 01:20:47,093
Incluso mordeduras flagrantes de roedores aquí y aquí.
822
01:20:48,719 --> 01:20:52,264
Me temo que este barco ha traído
la plaga a Wisburg.
823
01:20:55,977 --> 01:20:57,436
Y lo que es confuso es
824
01:20:57,520 --> 01:21:00,022
su cuerpo está completamente ausente de sangre.
825
01:21:01,816 --> 01:21:05,027
Mira esta curiosa marca aquí.
826
01:21:06,654 --> 01:21:09,365
He visto algunos parecidos a leviatán
plagas en nuestros canales,
827
01:21:09,448 --> 01:21:13,869
pero dígame, profesor,
¿Qué rata tiene mandíbulas de ese tamaño?
828
01:21:14,829 --> 01:21:16,956
Los ángeles y los demonios nos protegen.
829
01:21:18,040 --> 01:21:19,333
¿Dónde está tu loco?
830
01:21:19,417 --> 01:21:22,044
Debes llevarme con él ahora mismo.
831
01:21:22,128 --> 01:21:24,088
¿No lo ha oído, doctor, señor?
832
01:21:24,171 --> 01:21:25,172
No.
833
01:21:25,256 --> 01:21:26,799
Herr Knock se fue y escapó.
834
01:21:26,882 --> 01:21:28,217
¿Qué?
835
01:21:28,300 --> 01:21:30,428
Anoche mató al portero de servicio.
836
01:21:30,511 --> 01:21:32,346
Hay que encontrar a este hombre.
837
01:21:32,430 --> 01:21:33,931
Señor, muéstrame la salida.
838
01:21:34,015 --> 01:21:35,349
Sievers, trae a Harding.
839
01:21:35,433 --> 01:21:38,436
Y nos vemos en mi residencia esta noche.
840
01:21:38,519 --> 01:21:40,938
Esto no es una simple plaga.
841
01:22:29,028 --> 01:22:31,155
Quítate de encima.
842
01:22:31,238 --> 01:22:33,783
Dame espacio.
843
01:22:33,866 --> 01:22:35,701
Tomás.
844
01:22:35,785 --> 01:22:37,244
N-no puedo respirar.
Soy yo.
845
01:22:37,328 --> 01:22:39,872
N-no puedo respirar.
846
01:22:40,247 --> 01:22:41,624
¡Bajar!
847
01:22:44,627 --> 01:22:47,963
Gnathobdela.
La sanguijuela común.
848
01:22:48,089 --> 01:22:51,092
Su único impulso es alimentar
849
01:22:51,175 --> 01:22:53,052
sobre lo que incluso Mefistófeles llamó
850
01:22:53,177 --> 01:22:55,346
"el néctar más especial."
851
01:22:55,471 --> 01:22:57,765
Mira su bebida.
852
01:22:57,890 --> 01:22:59,225
¿Sievers?
853
01:22:59,350 --> 01:23:01,560
Por favor, profesor, ¿qué es todo esto?
854
01:23:01,644 --> 01:23:03,646
La plaga está presente.
855
01:23:03,729 --> 01:23:06,857
en su forma más rápidamente fatal,
856
01:23:06,941 --> 01:23:08,192
Pestis siderans.
857
01:23:08,317 --> 01:23:10,152
Una infección salvaje de la sangre.
858
01:23:10,236 --> 01:23:13,030
Seguramente has leído el tratado de Glaser.
859
01:23:13,114 --> 01:23:15,866
sobre los pestilentes aparecidos
de las fronteras orientales
860
01:23:15,950 --> 01:23:17,409
del Imperio Habsburgo?
861
01:23:17,493 --> 01:23:19,328
Eso ha sido demostrado desde hace mucho tiempo.
862
01:23:19,411 --> 01:23:21,288
una superstición campesina degradante.
863
01:23:21,372 --> 01:23:22,748
¿Es nuestra sanguijuela una superstición?
864
01:23:22,832 --> 01:23:25,042
No,
pero las sanguijuelas no surgen de la tumba,
865
01:23:25,167 --> 01:23:26,293
mi querido profesor.
866
01:23:26,377 --> 01:23:27,878
Por favor, Sievers, por favor.
867
01:23:28,003 --> 01:23:29,964
Explique el relato de Glaser.
868
01:23:32,049 --> 01:23:35,469
Una plaga asoló el campo.
869
01:23:35,594 --> 01:23:41,851
La causa alegada:
un cadáver andante
870
01:23:41,934 --> 01:23:44,645
que mantenía cierta apariencia de vida...
871
01:23:46,355 --> 01:23:48,274
alimentándose de la
sangre del corazón de los vivos.
872
01:23:52,153 --> 01:23:54,405
Cada víctima sucumbió a la muerte.
873
01:23:57,992 --> 01:24:00,744
Por favor, no nos dejes, mamá.
874
01:24:00,828 --> 01:24:03,497
Prometo que no dejaré que nada te haga daño.
875
01:24:03,581 --> 01:24:05,875
Sin monstruos. Nada.
876
01:24:05,958 --> 01:24:08,002
Ahora dame un beso.
877
01:24:08,085 --> 01:24:10,087
Y di tus oraciones.
878
01:24:18,929 --> 01:24:22,016
Ahora me acuesto a dormir,
879
01:24:22,099 --> 01:24:23,767
Ruego al Señor que guarde mi alma.
880
01:25:37,299 --> 01:25:38,884
¿Ana?
881
01:25:38,968 --> 01:25:41,095
Oh.
Oh, me asustaste.
882
01:25:41,178 --> 01:25:43,639
Perdóname.
883
01:25:43,722 --> 01:25:45,140
¿Ha regresado Friedrich?
884
01:25:45,224 --> 01:25:48,102
Eh, eh, no. No.
885
01:25:50,187 --> 01:25:52,022
¿Qué pasa, mi amor?
886
01:25:54,525 --> 01:25:55,526
¿Puedo...?
887
01:25:56,527 --> 01:25:58,237
¿Quedarme contigo esta noche?
888
01:26:01,490 --> 01:26:04,994
nuestra amistad es
un bálsamo precioso para mi corazón.
889
01:26:07,246 --> 01:26:09,623
Perdona que te reprenda.
890
01:26:11,250 --> 01:26:13,168
Gracias por amarme.
891
01:26:17,172 --> 01:26:19,341
Puedes tomarlo si lo deseas.
892
01:26:25,347 --> 01:26:27,474
Dios está con nosotros, Leni.
893
01:26:29,018 --> 01:26:32,896
no puedo ceder
a ser perseguido por un fantasma.
894
01:26:32,980 --> 01:26:34,523
Ah, no, por favor. No.
895
01:26:34,606 --> 01:26:38,027
No es un simple fantasma,
porque puede manifestarse físicamente
896
01:26:38,110 --> 01:26:40,821
y con la más vil intención.
897
01:26:40,904 --> 01:26:42,156
¿Y qué es eso, por favor?
898
01:26:42,239 --> 01:26:44,491
Como toda plaga, su único deseo
899
01:26:44,575 --> 01:26:47,536
es consumir toda la vida en la Tierra.
900
01:26:47,619 --> 01:26:50,914
Esta criatura es una fuerza.
más poderoso que el mal.
901
01:26:50,998 --> 01:26:52,666
Es la Muerte misma.
902
01:26:54,043 --> 01:26:55,919
No he dormido en días.
903
01:26:56,962 --> 01:26:58,881
Mi casa se ha convertido en un caos,
904
01:26:58,964 --> 01:27:00,799
y aquí me han convocado
905
01:27:00,883 --> 01:27:04,094
a esta morada abandonada de Dios para esto?
906
01:27:04,178 --> 01:27:07,723
No me digas que crees
¡En tal diablura medieval!
907
01:27:07,806 --> 01:27:10,392
No lo creo.
¡Lo sé!
908
01:27:10,476 --> 01:27:12,561
He visto cosas en este mundo.
909
01:27:12,644 --> 01:27:15,147
eso habría hecho gatear a Isaac Newton
910
01:27:15,230 --> 01:27:16,982
nuevamente al vientre de su madre.
911
01:27:17,983 --> 01:27:20,694
No nos hemos vuelto tan iluminados
912
01:27:20,778 --> 01:27:25,074
como hemos sido cegados por
la luz gaseosa de la ciencia.
913
01:27:25,157 --> 01:27:27,242
He luchado con el diablo
914
01:27:27,326 --> 01:27:29,703
mientras Jacob luchaba contra el ángel en Peniel.
915
01:27:29,787 --> 01:27:32,664
Y te digo,
si queremos domar la oscuridad,
916
01:27:32,748 --> 01:27:35,709
primero debemos afrontar que existe.
917
01:27:37,461 --> 01:27:38,462
Mis hombres,
918
01:27:39,630 --> 01:27:43,675
estamos aquí encontrándonos
el portador de la plaga de los no-muertos,
919
01:27:45,177 --> 01:27:48,639
el vampiro Nosferatu.
920
01:28:58,250 --> 01:28:59,710
Tú.
921
01:29:05,340 --> 01:29:07,092
te he sentido
922
01:29:07,843 --> 01:29:10,804
arrastrándose como una serpiente en mi cuerpo.
923
01:29:12,890 --> 01:29:14,892
No soy yo.
924
01:29:17,311 --> 01:29:19,605
Es tu naturaleza.
925
01:29:19,688 --> 01:29:22,274
No. Amo a Thomas.
926
01:29:22,357 --> 01:29:26,778
El amor es inferior a ti.
927
01:29:26,862 --> 01:29:31,950
Os lo dije, no sois de la humanidad.
928
01:29:32,034 --> 01:29:33,952
Eres un villano por hablar así.
929
01:29:34,036 --> 01:29:37,289
Soy un apetito.
930
01:29:37,372 --> 01:29:39,333
Nada más.
931
01:29:42,920 --> 01:29:48,217
Durante siglos, una bestia repugnante
932
01:29:48,300 --> 01:29:53,430
Me acosté en el pozo más oscuro.
933
01:29:55,766 --> 01:30:01,396
Hasta que me despertaste, hechicera,
934
01:30:01,480 --> 01:30:04,900
y me sacó de mi tumba.
935
01:30:04,983 --> 01:30:09,154
Eres mi aflicción.
936
01:30:09,238 --> 01:30:11,532
No me importan tus aflicciones.
937
01:30:13,242 --> 01:30:17,913
Sin embargo, incluso ahora estamos destinados.
938
01:30:19,331 --> 01:30:22,417
Su marido ha firmado su nombre
939
01:30:22,501 --> 01:30:25,379
y te pacté con mi persona
940
01:30:25,462 --> 01:30:28,382
por sólo un saco de oro.
941
01:30:28,465 --> 01:30:30,342
Mentiras.
Para el oro,
942
01:30:30,425 --> 01:30:33,512
sí absolvió su vínculo nupcial.
943
01:30:33,595 --> 01:30:35,639
No sabes nada de él.
944
01:30:35,722 --> 01:30:39,643
y la renuncia
debe ser completado por usted
945
01:30:39,726 --> 01:30:42,813
libremente por tu propia voluntad.
946
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
Eres un engañador.
947
01:30:44,398 --> 01:30:48,569
Te engañas a ti mismo.
948
01:30:50,070 --> 01:30:52,030
Yo no era más que un niño inocente.
949
01:30:52,114 --> 01:30:55,951
¿Y pensaste que no volvería?
950
01:30:57,035 --> 01:31:00,330
¿Pensaste que no lo haría?
951
01:31:02,082 --> 01:31:07,045
Tu pasión está ligada a mí.
952
01:31:09,881 --> 01:31:13,051
No puedes amar.
953
01:31:13,135 --> 01:31:16,430
No puedo.
954
01:31:17,806 --> 01:31:22,853
Sin embargo, no puedo estar saciado sin ti.
955
01:31:25,647 --> 01:31:29,568
¿Recuerdas cómo éramos una vez?
956
01:31:29,651 --> 01:31:33,989
Un momento. ¿Recordar?
957
01:31:38,035 --> 01:31:41,788
Te aborrezco.
958
01:31:42,831 --> 01:31:45,459
¡Eres falso!
959
01:31:46,627 --> 01:31:51,089
¿Entonces deseas que yo también demuestre mi enemistad?
960
01:31:51,173 --> 01:31:54,343
Te dejaré tres noches.
961
01:31:54,426 --> 01:31:56,637
Esta noche fue la primera.
962
01:31:56,720 --> 01:31:59,556
Esta noche te negaste a ti mismo,
963
01:31:59,640 --> 01:32:02,142
y con ello me sufres
964
01:32:02,225 --> 01:32:05,437
para desaparecer las vidas de aquellos a quienes amas.
965
01:32:05,520 --> 01:32:07,105
¿Me negué a mí mismo?
966
01:32:07,189 --> 01:32:09,024
Te deleitas con mi tortura.
967
01:32:09,107 --> 01:32:13,111
A la tercera noche te someterás,
968
01:32:14,154 --> 01:32:17,199
o el llamas a tu marido
969
01:32:17,282 --> 01:32:19,951
perecerá por mi mano.
970
01:32:20,035 --> 01:32:21,536
No.
971
01:32:21,620 --> 01:32:24,498
Hasta que me pidas que venga
972
01:32:24,581 --> 01:32:29,211
¿Observarás el mundo?
convertirse en nada.
973
01:32:29,294 --> 01:32:30,879
¡No!
974
01:33:14,506 --> 01:33:16,216
Nunca he visto algo así.
975
01:33:16,299 --> 01:33:18,719
Se ha estado propagando más rápido
que un incendio forestal desde ayer por la mañana.
976
01:33:18,802 --> 01:33:20,846
Simplemente no podemos admitir más.
977
01:33:20,929 --> 01:33:23,056
La tasa de contracción es demasiado alta.
978
01:33:23,140 --> 01:33:25,183
He suplicado al
burgomaestre para una cuarentena.
979
01:33:25,267 --> 01:33:27,769
Hay que callar la ciudad.
No es cristiano.
980
01:33:27,853 --> 01:33:29,396
Podemos encontrar habitaciones, señor.
981
01:33:29,479 --> 01:33:31,898
El día del juicio
Ya voy, señor. Ten piedad.
982
01:33:31,982 --> 01:33:35,402
debemos mantener la calma
ante esta plaga.
983
01:33:38,071 --> 01:33:40,449
Una sombra presionando.
984
01:33:42,033 --> 01:33:44,619
Mi cuerpo se hunde.
985
01:33:44,703 --> 01:33:45,787
Hundimiento.
986
01:33:49,416 --> 01:33:51,710
El olor a carne rancia.
987
01:33:53,920 --> 01:33:55,172
Sofocante.
988
01:33:57,132 --> 01:33:59,217
Yo...
989
01:33:59,301 --> 01:34:02,387
Me siento tan débil. Yo...
990
01:34:06,266 --> 01:34:09,644
Me temo que el pequeño Friedrich es tan fuerte,
991
01:34:09,728 --> 01:34:12,481
Tan hambriento que me está comiendo cansado.
992
01:34:18,653 --> 01:34:21,072
¿Puedo...?
¿Puedo ver a las chicas?
993
01:34:23,825 --> 01:34:25,619
Debo asegurarles...
994
01:34:28,246 --> 01:34:30,665
Todo estará bien, cariño.
995
01:34:30,749 --> 01:34:33,543
Todo estará bien.
996
01:34:34,544 --> 01:34:36,797
Yo mismo no lo sé.
997
01:34:40,550 --> 01:34:42,636
Elena, dime,
998
01:34:43,887 --> 01:34:47,224
¿Qué es esta oscuridad insoportable?
999
01:34:47,307 --> 01:34:48,642
Yo...
1000
01:35:00,695 --> 01:35:02,405
Herr Harding, debe verme.
1001
01:35:02,489 --> 01:35:03,990
Hay algo.
1002
01:35:04,074 --> 01:35:06,243
La sombra, una criatura infernal.
1003
01:35:06,326 --> 01:35:07,786
- Elena.
- ¡Por favor!
1004
01:35:07,869 --> 01:35:09,287
Estos no son nervios problemáticos.
1005
01:35:09,371 --> 01:35:11,998
Es como el profesor Franz
descrito, un demonio.
1006
01:35:12,082 --> 01:35:15,710
Frau Hutter, perdóneme,
pero te necesito a ti y a Thomas,
1007
01:35:15,794 --> 01:35:17,879
ustedes dos, para regresar a casa.
1008
01:35:17,963 --> 01:35:18,964
¿Qué?
1009
01:35:19,589 --> 01:35:21,341
Es por tu propio bien.
1010
01:35:21,424 --> 01:35:22,926
Por favor.
1011
01:35:23,009 --> 01:35:24,803
Ten piedad.
Tomás está muy mal.
1012
01:35:24,886 --> 01:35:26,680
No sé lo que yo...
1013
01:35:26,763 --> 01:35:29,057
Rezaré por Tom.
1014
01:35:30,267 --> 01:35:32,686
Sabes que los amo a ambos.
¿Qué pasa con Ana?
1015
01:35:32,769 --> 01:35:34,104
¿No la viste?
1016
01:35:34,896 --> 01:35:36,314
No es de tu incumbencia.
1017
01:35:36,398 --> 01:35:38,149
Friedrich, debes escucharme.
1018
01:35:38,233 --> 01:35:40,318
Todos corremos el mayor peligro.
1019
01:35:40,402 --> 01:35:41,736
¡Me arrojo a tus pies!
1020
01:35:41,820 --> 01:35:43,113
¡Frau Hutter, por favor!
1021
01:35:48,410 --> 01:35:49,953
¿Por qué me odias?
1022
01:35:53,331 --> 01:35:56,668
¿Cómo te atreves a hablarme?
de esa manera tan marcada?
1023
01:35:56,751 --> 01:35:58,587
Nunca te he gustado.
Nunca.
1024
01:35:58,670 --> 01:36:00,088
Conozca su lugar, señora.
1025
01:36:00,171 --> 01:36:03,675
No me quedaré quieto y
finge tu superioridad.
1026
01:36:03,758 --> 01:36:04,926
Me niego a intercambiar
1027
01:36:05,010 --> 01:36:06,487
reproches contigo.
¿Por qué no puedes oírme?
1028
01:36:06,511 --> 01:36:07,888
¡Escúchame, por favor!
1029
01:36:07,971 --> 01:36:09,723
He hecho todo lo que estaba en mi poder
1030
01:36:09,806 --> 01:36:11,683
ser amable contigo en estos largos meses.
1031
01:36:11,766 --> 01:36:12,851
Me ató.
1032
01:36:16,980 --> 01:36:21,526
Encuentra la dignidad para mostrar
el respeto a su cuidador.
1033
01:36:21,610 --> 01:36:24,195
¿Cómo puedes ser tan estúpido y cruel?
1034
01:36:26,406 --> 01:36:28,408
Hartmann te llamará entrenador.
1035
01:36:29,451 --> 01:36:31,453
Mi gasto, por supuesto.
1036
01:36:33,163 --> 01:36:36,333
Y por el bien de tu marido,
Rezo para que aprendas
1037
01:36:36,416 --> 01:36:38,168
comportarse con más deferencia.
1038
01:36:38,251 --> 01:36:40,211
Anna va a morir.
1039
01:36:40,295 --> 01:36:42,339
¡Vas a morir!
1040
01:36:42,422 --> 01:36:44,674
¡Todos vamos a morir!
1041
01:36:46,801 --> 01:36:49,179
¿Por qué no me dijiste esto antes?
1042
01:36:49,262 --> 01:36:50,472
Soy un tonto.
1043
01:36:50,555 --> 01:36:51,806
Por supuesto que es Herr Knock.
1044
01:36:51,890 --> 01:36:54,142
Su consumo obsesivo
de los seres vivos,
1045
01:36:54,225 --> 01:36:55,435
debe ser él.
1046
01:36:55,518 --> 01:36:57,896
Él no es Nosferatu.
1047
01:36:57,979 --> 01:37:00,023
Pero hay que encontrarlo,
1048
01:37:00,106 --> 01:37:03,234
porque ha hecho pacto con esta sombra.
1049
01:37:11,034 --> 01:37:12,953
Busca todo.
1050
01:37:33,264 --> 01:37:34,474
Levanta la alfombra.
1051
01:37:37,185 --> 01:37:38,395
Salomonari.
1052
01:37:40,981 --> 01:37:43,525
Y su códice de secretos.
1053
01:37:50,740 --> 01:37:53,827
"Entonces me paré en la arena junto al mar.
1054
01:37:53,910 --> 01:37:57,163
"Y vi una bestia que surgía del mar.
1055
01:37:58,039 --> 01:38:00,375
"Y la serpiente dio
la autoridad de la bestia...
1056
01:38:02,001 --> 01:38:05,255
"...para hablar de grandes nombres
en blasfemia.
1057
01:38:06,673 --> 01:38:09,175
"Y la bestia tenía forma de leopardo,
1058
01:38:09,259 --> 01:38:13,304
"¡Pies de oso, boca de león!
1059
01:38:14,222 --> 01:38:17,058
"¡Una bestia con siete cabezas y diez cuernos!
1060
01:38:17,142 --> 01:38:19,352
"En cada cuerno una corona,
1061
01:38:19,436 --> 01:38:22,147
"en cada cabeza
un nombre blasfemo..."
1062
01:38:33,324 --> 01:38:36,369
Nuestro Nosferatu es de
una malignidad especial.
1063
01:38:36,453 --> 01:38:38,121
Él es un archiencantador,
1064
01:38:38,204 --> 01:38:39,330
salomonari,
1065
01:38:39,414 --> 01:38:41,833
El viejo erudito discípulo de Satanás.
1066
01:38:41,916 --> 01:38:42,917
¿Qué dices?
1067
01:38:43,001 --> 01:38:45,920
Más aclaraciones conducen
sólo a la locura.
1068
01:38:46,004 --> 01:38:48,965
De ahí la desgracia
de la ascendencia del señor Knock.
1069
01:38:49,048 --> 01:38:50,925
Nuestra sonámbula y su marido.
1070
01:38:51,009 --> 01:38:52,427
corren un peligro incomparable.
1071
01:38:52,510 --> 01:38:53,678
Debo verlos.
1072
01:38:54,596 --> 01:38:55,972
Los envié a casa.
1073
01:38:57,015 --> 01:38:59,893
¿Cómo se puede acabar con esta perversión?
1074
01:38:59,976 --> 01:39:01,454
- No lo sé.
- ¿Los enviaste a casa?
1075
01:39:01,478 --> 01:39:02,687
- ¿Qué?
- ¿Los enviaste a casa?
1076
01:39:02,771 --> 01:39:04,147
No, eso no.
Sí, lo hice.
1077
01:39:04,230 --> 01:39:05,440
¿No lo sabes?
1078
01:39:05,523 --> 01:39:06,816
Precisamente.
Correcto.
1079
01:39:06,900 --> 01:39:08,151
No lo sé.
1080
01:39:08,234 --> 01:39:11,279
nunca me he encontrado
Nosferatu de primera mano.
1081
01:39:13,364 --> 01:39:14,532
Él no lo sabe.
1082
01:39:15,533 --> 01:39:18,578
Todas tus excelentes conferencias
son meras regurgitaciones
1083
01:39:18,661 --> 01:39:20,622
¡De malditos libros!
1084
01:39:20,705 --> 01:39:23,082
Los medios para repeler y destruir.
1085
01:39:23,166 --> 01:39:25,251
varían mucho de una región a otra.
1086
01:39:25,335 --> 01:39:27,796
Su eficacia es claramente desconocida.
1087
01:39:27,879 --> 01:39:30,465
Sin embargo, hay un hecho invariable
1088
01:39:30,548 --> 01:39:32,383
eso me interesa más.
Seguir.
1089
01:39:32,467 --> 01:39:36,304
En cada cuenta,
los Nosferatu deben regresar
1090
01:39:36,387 --> 01:39:39,224
a la tierra donde fue enterrado
1091
01:39:39,307 --> 01:39:41,810
al primer canto del gallo.
1092
01:39:41,893 --> 01:39:45,104
Debe dormir en su tumba durante el día.
1093
01:39:45,188 --> 01:39:46,731
¿Qué pasa si no es así?
1094
01:39:46,815 --> 01:39:49,067
Ésa es la cuestión, querido Sievers.
1095
01:39:49,150 --> 01:39:53,071
Oh, Dios.
1096
01:39:53,154 --> 01:39:55,907
Dios mío.
1097
01:39:55,990 --> 01:39:57,784
Estoy destrozado.
1098
01:39:59,077 --> 01:40:01,621
Me estoy desmoronando.
Salir.
1099
01:40:01,704 --> 01:40:03,498
Harding.
Despídete de inmediato.
1100
01:40:03,581 --> 01:40:04,582
¡Vosotros dos!
1101
01:40:04,666 --> 01:40:06,185
Friedrich, por favor, no queremos...
1102
01:40:06,209 --> 01:40:09,921
¿No puedes ver que hay un
¿Una maldita plaga real, caballeros?
1103
01:40:10,004 --> 01:40:13,424
Una verdadera epidemia que
Realmente matando a personas reales.
1104
01:40:13,508 --> 01:40:15,885
¡Jesucristo en el cielo!
1105
01:40:15,969 --> 01:40:18,221
¡Este no es un mago satánico!
1106
01:40:18,304 --> 01:40:21,558
¡O cualquier otra fantasía humillante!
1107
01:40:21,641 --> 01:40:24,519
No es de extrañar que seas el hazmerreír.
1108
01:40:25,144 --> 01:40:26,497
¡Maldito seas, Harding!
¡Fuera, ustedes dos!
1109
01:40:26,521 --> 01:40:28,064
Lo siento, Sievers.
Lo lamento.
1110
01:40:28,147 --> 01:40:29,983
Frau Hutter está enojada
1111
01:40:30,066 --> 01:40:31,627
y debería haber estado encerrado hace mucho tiempo.
1112
01:40:31,651 --> 01:40:32,652
Mi Ana...
1113
01:40:34,320 --> 01:40:35,864
fue mordido por alimañas.
1114
01:40:35,947 --> 01:40:38,366
¡Ratas! No más.
1115
01:40:39,742 --> 01:40:41,786
Mañana saldremos de Wisburg.
1116
01:40:41,870 --> 01:40:43,910
Pero la cuarentena.
Mañana cerramos la ciudad.
1117
01:40:43,955 --> 01:40:47,041
No voy a dejar que tu
Vana locura mata a mi esposa.
1118
01:40:47,125 --> 01:40:50,837
El demonio de la noche ha cenado
de la sangre de tu buena esposa
1119
01:40:50,920 --> 01:40:52,380
y volveré por el resto.
1120
01:40:56,301 --> 01:40:57,886
Dejar.
1121
01:41:26,956 --> 01:41:29,250
Ah, Tomás.
1122
01:41:30,877 --> 01:41:32,295
Elena, mi amor.
1123
01:41:36,925 --> 01:41:38,760
Debemos irnos.
1124
01:41:38,843 --> 01:41:40,428
Debemos huir de la ciudad.
1125
01:41:41,721 --> 01:41:43,806
Estás en peligro.
1126
01:41:43,890 --> 01:41:45,433
Sabías...
No podemos correr.
1127
01:41:45,516 --> 01:41:46,935
No, debemos hacerlo.
1128
01:41:47,018 --> 01:41:48,811
Hay algo que debo decirte.
1129
01:41:48,895 --> 01:41:51,856
Algo tan repugnante, tan vil.
1130
01:41:51,940 --> 01:41:54,317
Nada de lo que puedas decir me sacudirá,
1131
01:41:54,400 --> 01:41:56,235
porque hay un demonio en este mundo,
1132
01:41:56,319 --> 01:41:58,363
y lo he conocido, y él...
1133
01:41:59,739 --> 01:42:01,699
No puedo hablarlo.
Él...
1134
01:42:02,909 --> 01:42:06,496
Ha venido a Wisburg por usted.
1135
01:42:06,579 --> 01:42:07,580
Lo sé.
1136
01:42:08,748 --> 01:42:09,749
¿Qué?
1137
01:42:11,250 --> 01:42:12,251
Lo conozco.
1138
01:42:13,294 --> 01:42:14,337
¿Lo conoces?
1139
01:42:16,255 --> 01:42:18,466
He traído este mal sobre nosotros.
1140
01:42:26,849 --> 01:42:28,351
Nunca he compartido mi...
1141
01:42:29,352 --> 01:42:30,979
secreto con cualquier alma.
1142
01:42:34,524 --> 01:42:35,775
Busqué compañía.
1143
01:42:37,110 --> 01:42:38,111
busqué...
1144
01:42:39,112 --> 01:42:42,615
ternura, y grité.
1145
01:42:42,699 --> 01:42:44,742
¿Qué quieres decir con esto?
Al principio fue dulce.
1146
01:42:44,867 --> 01:42:46,828
Nunca había conocido semejante dicha. Elena.
1147
01:42:46,911 --> 01:42:48,287
Sin embargo, se convirtió en tortura.
1148
01:42:48,371 --> 01:42:49,497
Me mataría.
1149
01:42:49,580 --> 01:42:50,581
Pero Tomás...
1150
01:42:51,791 --> 01:42:55,795
fuiste tú quien me dio el
coraje para liberarme de mi vergüenza.
1151
01:42:55,878 --> 01:42:57,046
Tú.
1152
01:42:57,130 --> 01:42:58,131
¿Qué me estás diciendo?
1153
01:42:59,424 --> 01:43:00,633
¿No lo entiendes?
1154
01:43:01,259 --> 01:43:02,552
Por favor, ayúdame a hacerlo.
1155
01:43:02,635 --> 01:43:05,680
Él es mi vergüenza.
Él es mi melancolía.
1156
01:43:05,763 --> 01:43:08,516
Entonces me tomó como su amante,
y ahora ha regresado.
1157
01:43:08,599 --> 01:43:10,727
Él ha descubierto nuestro
matrimonio y ha regresado.
1158
01:43:10,810 --> 01:43:12,061
Imposible.
1159
01:43:12,145 --> 01:43:13,438
Me acecha en mis sueños.
1160
01:43:13,521 --> 01:43:15,898
Todos mis pensamientos dormidos
son de él todas las noches.
1161
01:43:15,982 --> 01:43:17,442
Elena.
¡No me toques!
1162
01:43:17,525 --> 01:43:19,027
No debo ser tocado.
1163
01:43:35,752 --> 01:43:37,587
Dejaste de escribirme.
1164
01:43:38,755 --> 01:43:39,756
¿Qué?
1165
01:43:39,839 --> 01:43:42,091
Prometiste escribirme todos los días.
1166
01:43:42,175 --> 01:43:43,885
¿No pensaste en mí en ese castillo?
1167
01:43:43,968 --> 01:43:45,845
Hice. Yo...
Mentiras.
1168
01:43:47,555 --> 01:43:49,515
Después de lo que acabas de confesar, ¿cómo...?
1169
01:43:49,599 --> 01:43:51,392
Me habló de ti.
1170
01:43:51,476 --> 01:43:53,978
Me dijo lo tonto que eras.
1171
01:43:54,062 --> 01:43:55,813
Qué miedo.
1172
01:43:55,897 --> 01:43:57,732
Qué parecido a un niño.
1173
01:43:57,815 --> 01:43:59,192
Cómo caíste en sus brazos
1174
01:43:59,275 --> 01:44:01,069
como un lirio desmayado de mujer.
1175
01:44:01,152 --> 01:44:02,153
Elena.
1176
01:44:02,236 --> 01:44:03,988
Me dijo como me vendiste
a él por oro.
1177
01:44:04,072 --> 01:44:05,716
No, yo...
¡Se suponía que nuestro amor era sagrado!
1178
01:44:05,740 --> 01:44:07,700
Elena, por favor.
¡Nunca escuchas!
1179
01:44:07,784 --> 01:44:09,202
Bueno, ¿dónde está?
1180
01:44:09,285 --> 01:44:11,704
¿Tu dinero? ¿Tu ascenso? ¿Tu casa?
1181
01:44:11,788 --> 01:44:14,582
¿Dónde está eso que es tan precioso para ti?
1182
01:44:14,665 --> 01:44:17,001
¿Le ha pagado su deuda a Harding?
1183
01:44:17,085 --> 01:44:19,629
¿Le has pagado con
¿Esta plaga que infecta a su esposa?
1184
01:44:19,712 --> 01:44:21,798
Me fui por nosotros, por nuestro futuro.
1185
01:44:21,881 --> 01:44:24,342
¿Para qué? ¿Para qué?
¡Por estas cosas!
1186
01:44:24,425 --> 01:44:25,802
¡Para ti!
¡No importa!
1187
01:44:25,885 --> 01:44:26,969
No importa...
1188
01:44:27,053 --> 01:44:28,471
¿No puedes ver?
1189
01:44:28,554 --> 01:44:30,515
Nunca debimos habernos casado.
1190
01:44:30,598 --> 01:44:32,475
¡Ya estamos muertos!
1191
01:44:39,524 --> 01:44:42,819
Elena, por favor.
1192
01:45:04,006 --> 01:45:05,466
Elena!
1193
01:45:09,929 --> 01:45:11,639
Yo-yo enviaré
para el Dr. Sievers.
1194
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
¡No!
1195
01:45:13,891 --> 01:45:16,144
¡No! Por favor, por favor.
1196
01:45:16,227 --> 01:45:17,812
Estaré bien.
1197
01:45:17,895 --> 01:45:21,065
Estaré bien.
Prometo. Prometo.
1198
01:45:32,535 --> 01:45:34,704
Nunca podrías complacerme como él.
1199
01:45:39,876 --> 01:45:41,961
¡Sí! ¡Llévame!
1200
01:45:43,296 --> 01:45:44,380
Por favor.
1201
01:45:45,631 --> 01:45:46,632
¡Por favor!
1202
01:45:48,509 --> 01:45:49,802
¡Sí!
1203
01:45:57,435 --> 01:45:58,436
Bésame.
1204
01:45:59,187 --> 01:46:01,772
Besa mi corazón. Mi corazón.
1205
01:46:12,408 --> 01:46:14,869
Déjalo ver.
Que vea nuestro amor.
1206
01:46:21,167 --> 01:46:23,544
Sin ti, me convertiré en un demonio.
1207
01:46:23,628 --> 01:46:26,255
Elena. Elena! Elena!
1208
01:46:26,339 --> 01:46:28,716
Elena, soy yo. Elena.
1209
01:46:28,799 --> 01:46:31,385
Elena, te amo.
Te amo.
1210
01:46:31,469 --> 01:46:33,054
Estás a salvo conmigo.
1211
01:46:33,137 --> 01:46:34,847
Soy yo. Soy yo.
1212
01:46:38,434 --> 01:46:40,019
Mantente alejado de mí.
Estoy impuro.
1213
01:46:40,102 --> 01:46:41,103
Nunca.
1214
01:46:45,107 --> 01:46:47,735
Te matará si no acudo a él.
1215
01:46:47,818 --> 01:46:50,696
Seremos destrozados
y el mundo será la desesperación.
1216
01:46:50,780 --> 01:46:51,948
No.
1217
01:46:52,031 --> 01:46:53,574
Lo mataré.
1218
01:46:53,658 --> 01:46:54,659
Mátalo, lo haré.
1219
01:46:56,202 --> 01:46:57,703
Nunca más te hará daño.
1220
01:46:59,163 --> 01:47:00,164
Nunca.
1221
01:47:02,792 --> 01:47:03,960
Por fin.
1222
01:47:13,552 --> 01:47:16,055
"Y he aquí, la feria doncella
1223
01:47:16,138 --> 01:47:19,183
"ofreció su amor a la bestia
1224
01:47:19,267 --> 01:47:22,019
"y con él yacía en estrecho abrazo
1225
01:47:22,103 --> 01:47:24,355
"Hasta que cante el primer gallo.
1226
01:47:24,438 --> 01:47:28,484
"Su sacrificio voluntario
así rompió la maldición
1227
01:47:28,567 --> 01:47:31,737
"y los liberó de
la plaga de Nosferatu."
1228
01:47:39,912 --> 01:47:41,289
Ella es el camino.
1229
01:48:11,110 --> 01:48:14,280
¡Papá! ¡Papá!
1230
01:48:14,363 --> 01:48:16,407
Federico. Federico!
1231
01:48:19,618 --> 01:48:21,203
Federico, despierta.
1232
01:49:43,327 --> 01:49:47,081
ya no puedo llorar,
porque no tengo más lágrimas que derramar.
1233
01:49:48,374 --> 01:49:50,084
Debemos hablar con él.
1234
01:49:50,167 --> 01:49:51,460
Sólo un momento más.
1235
01:49:51,544 --> 01:49:53,212
Su dolor es demasiado grande.
1236
01:49:53,295 --> 01:49:54,296
¿Puedo?
1237
01:49:57,007 --> 01:49:58,717
Se tomarán más.
1238
01:49:58,801 --> 01:50:01,095
Estaba embarazada.
Lo sé.
1239
01:50:03,264 --> 01:50:05,641
La parca empuña su pesada guadaña
1240
01:50:05,724 --> 01:50:07,393
con cada cambio de viento.
1241
01:50:08,352 --> 01:50:10,104
Profesor, debo hablar con usted.
1242
01:50:10,187 --> 01:50:11,647
Y yo hablaría contigo.
1243
01:50:11,730 --> 01:50:15,693
¡Llévate a ese canalla de este lugar!
1244
01:50:16,610 --> 01:50:18,130
- Tu mente enferma...
- Por favor. Por favor.
1245
01:50:18,154 --> 01:50:19,514
...ha traído
¡Todo este escándalo!
1246
01:50:19,572 --> 01:50:21,282
Detén esto. Deténgase, por favor. Es mi culpa.
1247
01:50:21,365 --> 01:50:23,242
Este momento no te concierne, Thomas.
1248
01:50:23,367 --> 01:50:25,345
Tu sola presencia...
Tu horror ha desgarrado nuestros corazones,
1249
01:50:25,369 --> 01:50:27,329
pero debes escucharnos.
...me hace mal!
1250
01:50:27,413 --> 01:50:30,291
Friedrich, ¡estas pesadillas existen!
1251
01:50:31,584 --> 01:50:32,585
Existen.
1252
01:50:39,091 --> 01:50:41,385
Y sin embargo, no muestra ninguna señal
de la plaga de sangre.
1253
01:50:41,469 --> 01:50:42,737
Las buenas hermanas buscaron cuidarme
1254
01:50:42,761 --> 01:50:44,221
que recuperen la salud con su oración,
1255
01:50:44,305 --> 01:50:47,224
sin embargo, temo que no estoy libre de su hechizo.
1256
01:50:47,308 --> 01:50:48,976
Confía en Dios y en tu fuerza.
1257
01:50:49,894 --> 01:50:52,521
El monstruo te dejó a los lobos,
sin embargo, prevaleciste.
1258
01:50:52,605 --> 01:50:53,606
Harding.
1259
01:50:54,732 --> 01:50:57,193
Perdóname.
No soy yo mismo. Yo...
1260
01:50:58,903 --> 01:51:01,447
Por favor, perdónenme a todos.
1261
01:51:01,530 --> 01:51:04,700
Mi razón no podía aceptar...
aceptar...
1262
01:51:04,783 --> 01:51:06,368
Fuerza, hombre.
Fortaleza.
1263
01:51:06,452 --> 01:51:09,121
Orlok ha conservado su ataúd.
dentro de la mansión Grünewald?
1264
01:51:09,205 --> 01:51:10,998
Ciertamente.
Ante nuestras narices.
1265
01:51:11,081 --> 01:51:12,625
Esta noche destruiremos a la bestia.
1266
01:51:12,708 --> 01:51:14,668
Déjame ir contigo.
No, por supuesto que no, Elena.
1267
01:51:14,752 --> 01:51:16,337
Debes mantenerte a salvo.
1268
01:51:16,420 --> 01:51:18,881
Nos encontraremos en casa de Harding.
y partir hacia la mansión.
1269
01:51:18,964 --> 01:51:20,758
Por favor.
La preparación lo es todo.
1270
01:51:20,841 --> 01:51:24,011
Santificaremos el
tierra donde está enterrado
1271
01:51:24,094 --> 01:51:26,180
y destruir el sarcófago.
1272
01:51:26,263 --> 01:51:29,475
Entonces él puede tener
no hay santuario cuando el gallo canta.
1273
01:51:29,558 --> 01:51:30,976
¿Y cuando descubrimos el cuerpo?
1274
01:51:31,060 --> 01:51:33,938
Voy a clavar una espiga de
hierro frío a través de él.
1275
01:51:35,189 --> 01:51:37,858
¿Qué pasa si no funciona? Debe hacerlo.
1276
01:51:40,528 --> 01:51:43,072
Profesor, permítame
para acompañarte hasta tu puerta.
1277
01:51:49,078 --> 01:51:51,705
Lo sé...
Debo ser yo, profesor.
1278
01:51:52,373 --> 01:51:55,209
No soy más que un turista capaz
en este mundo oculto.
1279
01:51:55,960 --> 01:51:57,127
Naciste para ello.
1280
01:51:58,212 --> 01:51:59,797
Es un regalo raro.
1281
01:51:59,880 --> 01:52:02,299
Su atracción hacia mí es tan poderosa,
1282
01:52:02,383 --> 01:52:03,509
tan terrible,
1283
01:52:04,552 --> 01:52:06,512
sin embargo, mi espíritu no puede ser malo como el suyo.
1284
01:52:07,721 --> 01:52:11,517
debemos conocer el mal
para poder destruirlo.
1285
01:52:11,600 --> 01:52:14,103
Debemos descubrirlo dentro de nosotros mismos.
1286
01:52:14,186 --> 01:52:17,898
Y cuando lo tengamos,
debemos crucificar el mal dentro de nosotros,
1287
01:52:17,982 --> 01:52:19,024
o no hay salvación.
1288
01:52:19,108 --> 01:52:20,776
No necesito salvación.
1289
01:52:20,859 --> 01:52:23,571
toda mi vida,
No he hecho ningún mal sino que obedezco a mi naturaleza.
1290
01:52:23,654 --> 01:52:25,030
Entonces escúchalo.
1291
01:52:25,990 --> 01:52:31,161
Temo que Nosferatu sea impermeable.
a cualquiera de nuestras estacas de hierro.
1292
01:52:32,246 --> 01:52:34,039
Estoy convencido solo tu
1293
01:52:35,040 --> 01:52:37,793
tienen la facultad de redimirnos.
1294
01:52:39,211 --> 01:52:40,713
Ellen, apresurémonos.
1295
01:52:49,388 --> 01:52:51,181
En tiempos paganos,
1296
01:52:51,265 --> 01:52:53,976
podrías haber sido
una gran sacerdotisa de Isis.
1297
01:52:54,977 --> 01:52:59,023
Sin embargo, en este mundo extraño y moderno,
1298
01:52:59,106 --> 01:53:01,191
tu propósito es de mayor valor.
1299
01:53:02,276 --> 01:53:04,278
Eres nuestra salvación.
1300
01:53:05,446 --> 01:53:06,655
Gracias.
1301
01:53:11,160 --> 01:53:13,203
Mantendré a tu marido a raya esta noche.
1302
01:53:13,287 --> 01:53:14,580
Ve ahora. Ir a casa.
1303
01:53:14,663 --> 01:53:18,417
Atiendelo que el esta
robusto para esta falsa caza.
1304
01:53:46,695 --> 01:53:48,405
¿Pondrás fin a todo esto?
1305
01:53:53,285 --> 01:53:56,372
Promete que no volverás
para mí hasta que ya no exista.
1306
01:53:56,455 --> 01:53:59,166
Prométeme que no volverás. Prometo.
1307
01:54:01,043 --> 01:54:03,045
Él no tiene poder sobre ti, Thomas.
1308
01:54:04,546 --> 01:54:06,298
Pongo toda mi fe en ti.
1309
01:54:07,341 --> 01:54:08,342
Te amo.
1310
01:54:09,051 --> 01:54:10,052
No temas.
1311
01:54:29,697 --> 01:54:31,448
Adiós.
1312
01:54:33,325 --> 01:54:34,368
¿Él no está aquí?
1313
01:54:34,451 --> 01:54:35,994
No, señor Harding.
Se ha ido, señor.
1314
01:54:36,078 --> 01:54:37,538
¿Adónde pudo haber ido?
1315
01:54:37,621 --> 01:54:39,248
Tiene un gran dolor.
1316
01:54:39,331 --> 01:54:41,250
Lo esperaremos.
1317
01:54:41,333 --> 01:54:43,085
Todavía hay tiempo hasta el atardecer.
1318
01:54:43,168 --> 01:54:45,212
No, debemos encontrarlo.
1319
01:54:48,465 --> 01:54:50,801
No se encuentra bien, Sievers.
Temo por él.
1320
01:54:52,553 --> 01:54:54,888
- ¡Harding!
- ¡Harding!
1321
01:54:58,517 --> 01:54:59,560
Federico!
1322
01:55:20,873 --> 01:55:22,583
Clara.
1323
01:55:24,418 --> 01:55:25,544
Luisa.
1324
01:55:30,048 --> 01:55:32,050
Ay, mis niñas.
1325
01:55:39,057 --> 01:55:40,058
Ana.
1326
01:55:43,187 --> 01:55:45,230
Tu cama es tan oscura.
1327
01:55:47,816 --> 01:55:49,276
Tan pequeño.
1328
01:55:54,198 --> 01:55:55,657
Ana, mi amor.
1329
01:55:58,786 --> 01:55:59,870
Nuestro hijo.
1330
01:56:03,040 --> 01:56:04,374
Nuestro pequeño hijo.
1331
01:56:08,003 --> 01:56:09,087
Perdóname.
1332
01:56:12,216 --> 01:56:13,926
Nunca volveré a dormir.
1333
01:56:16,011 --> 01:56:18,388
Nunca.
1334
01:56:24,019 --> 01:56:28,106
Deja que este, tu tierno abrazo,
1335
01:56:28,190 --> 01:56:29,983
mantenme ahora en la dicha,
1336
01:56:30,901 --> 01:56:34,404
lejos del sueño eterno.
1337
01:56:47,000 --> 01:56:48,001
Federico!
1338
01:56:57,636 --> 01:56:59,054
Oh, Dios.
1339
01:57:02,808 --> 01:57:04,268
Llegamos demasiado tarde.
1340
01:57:05,644 --> 01:57:08,188
Debemos prender fuego a sus cuerpos infectados.
1341
01:57:09,314 --> 01:57:11,233
Nuestras llamas los santificarán.
1342
01:57:12,025 --> 01:57:13,694
No puedo soportar más.
1343
01:57:14,987 --> 01:57:17,281
Por favor, debemos seguir adelante.
1344
01:57:17,364 --> 01:57:20,117
Pero Orlok. ¿No habrá resucitado ya?
1345
01:57:20,200 --> 01:57:21,386
¿No deberíamos regresar a nuestros hogares?
1346
01:57:21,410 --> 01:57:23,120
No, no esperaré hasta mañana.
1347
01:57:23,203 --> 01:57:24,580
Muy sabio, joven Thomas.
1348
01:57:24,663 --> 01:57:27,374
Siento su control sobre mí esta noche.
1349
01:57:29,126 --> 01:57:31,295
Que Dios tenga misericordia de sus almas.
1350
01:57:32,629 --> 01:57:34,464
"En el nombre de Jehová,
1351
01:57:34,548 --> 01:57:37,134
"y por el poder y la dignidad
de estos tres Nombres,
1352
01:57:37,217 --> 01:57:40,053
"Tetragrámaton, Anexhexeton, Primematum,
1353
01:57:40,137 --> 01:57:44,558
"Echate, oh desobediente
Espíritu Nosferatu,
1354
01:57:44,641 --> 01:57:45,893
"al lago de fuego,
1355
01:57:45,976 --> 01:57:48,186
"allí permanecerá hasta el Día del Juicio Final
1356
01:57:48,270 --> 01:57:51,273
"y no ser recordado
ante el rostro de Dios
1357
01:57:51,356 --> 01:57:54,026
"¿Quién vendrá a juzgar?
los rápidos y los muertos
1358
01:57:54,109 --> 01:57:55,611
"y el mundo con fuego".
1359
01:58:22,679 --> 01:58:24,264
Hay una capilla más allá del patio.
1360
01:58:24,348 --> 01:58:26,183
¡Date prisa, Tomás!
1361
01:58:33,815 --> 01:58:36,151
Estoy listo.
1362
01:58:36,234 --> 01:58:39,696
Te lo ruego, ven a mí.
1363
01:58:45,702 --> 01:58:46,787
Allí yace.
1364
01:58:55,712 --> 01:58:56,713
Oh, Dios.
1365
01:58:59,883 --> 01:59:01,510
Adelante, Tomás.
1366
01:59:01,593 --> 01:59:03,804
Libera el cuerpo del demonio.
1367
01:59:38,797 --> 01:59:40,298
¡Tomás, no!
1368
01:59:40,424 --> 01:59:43,051
Señor Toque.
1369
01:59:43,135 --> 01:59:44,136
Yo...
1370
01:59:45,178 --> 01:59:48,432
Le entregué mi alma.
1371
01:59:50,684 --> 01:59:55,814
Debería haber sido el Príncipe de las Ratas,
inmortal.
1372
01:59:58,400 --> 02:00:03,071
Pero él sólo se preocupa por su bella novia.
1373
02:00:03,155 --> 02:00:04,197
¿Elena?
1374
02:00:04,281 --> 02:00:05,782
Ella es suya.
1375
02:00:05,866 --> 02:00:06,867
Monstruoso.
1376
02:00:06,950 --> 02:00:08,410
Golpea de nuevo.
1377
02:00:08,493 --> 02:00:11,580
Soy una blasfemia.
1378
02:00:11,663 --> 02:00:14,499
¡Muere, maldito nacimiento del infierno!
1379
02:00:14,583 --> 02:00:16,585
Prende fuego a todo.
1380
02:00:16,668 --> 02:00:18,545
Maldita sea, hombre, se ha ido con mi esposa.
1381
02:00:18,628 --> 02:00:19,629
Debemos quemarlo.
1382
02:00:19,713 --> 02:00:21,757
Debemos destruir toda su habitación.
1383
02:00:21,840 --> 02:00:22,841
Ningún santuario.
1384
02:00:22,924 --> 02:00:24,217
No, no hay tiempo que perder.
1385
02:00:24,301 --> 02:00:26,511
- Persigue a Ellen.
- ¡Debe ser ella!
1386
02:00:26,595 --> 02:00:29,056
¡Él no puede resistir su sangre!
1387
02:00:29,639 --> 02:00:30,932
Eres un loco.
1388
02:00:31,016 --> 02:00:33,018
Sabías que Orlok no estaría aquí.
1389
02:00:33,101 --> 02:00:34,686
Lo supiste esta tarde.
1390
02:00:34,770 --> 02:00:35,771
Tu esposa lo quiere.
1391
02:00:35,854 --> 02:00:37,355
¡Esto no es moral!
1392
02:00:37,439 --> 02:00:41,193
¡Dios está más allá de nuestra moral!
1393
02:00:41,276 --> 02:00:44,071
¡En vano! ¡En vano!
¡Corres en vano!
1394
02:00:44,154 --> 02:00:47,908
¡No puedes escapar de su destino!
1395
02:00:47,991 --> 02:00:53,080
Su oscuro vínculo con la bestia.
nos redimirá a todos,
1396
02:00:53,163 --> 02:00:57,751
para cuando la luz pura del sol
romperá con el alba,
1397
02:00:57,834 --> 02:00:59,377
redención!
1398
02:01:01,129 --> 02:01:03,006
¡La plaga será levantada!
1399
02:01:05,342 --> 02:01:06,968
¡Redención!
1400
02:02:47,527 --> 02:02:49,905
Sí.
1401
02:03:00,540 --> 02:03:01,541
Sí.
1402
02:05:44,788 --> 02:05:45,789
Más.
1403
02:05:47,123 --> 02:05:48,124
Más.
1404
02:07:17,755 --> 02:07:18,923
Elena.
1405
02:08:04,719 --> 02:08:05,845
Perdónanos.
1406
02:08:09,599 --> 02:08:13,019
"Y he aquí, la doncella justa
1407
02:08:13,102 --> 02:08:16,689
"ofreció su amor a la bestia
1408
02:08:18,066 --> 02:08:21,277
"y con él yacía en estrecho abrazo
1409
02:08:21,361 --> 02:08:23,446
"hasta que cante el primer gallo.
1410
02:08:24,697 --> 02:08:28,034
"Su sacrificio voluntario
así rompió la maldición
1411
02:08:28,993 --> 02:08:33,206
"y los liberó de
la plaga de Nosferatu."